擒虎行

明 · 邵宝 · 七言

原文
一日擒一豹,两日擒两虎。绣衣使者到荆溪,三日尽知民病苦。
使君诏县令,县令召猎户。赏格高悬网新补,尽道使君仁且武。
使君谓父老,汝邑昔有周处公。力与蛟虎争长雄,不知名落三害中。
斩蛟杀虎翻然改行收奇功,今人古人性本同。彼哉名在丹书欲焚者,能言擒虎自效吾其从。
甲能独当乙并力,所不汝贷有如此溪石。一鼓再作,声如风雷。
山谷响应林木摧,丑类欲逃安往哉。一虎复一虎,一豹复一豹,从今日日闻飞报。
君不见山南山北行人多,争和使君擒虎歌,何处乡村愁政苛。
译文 / 白话释义

一天擒获一只豹,两天擒获两只虎。绣衣使者来到荆溪,三天就完全知晓百姓的疾苦。使君诏令县令,县令召集猎户。高额悬赏且新补好了捕兽的网,(大家)都说使君仁慈又勇武。使君对父老乡亲说,你们的城邑过去有周处先生。他的力量能与蛟龙和老虎争高下,却不知道自己被列入三害之中。斩杀蛟龙、老虎后猛然改过取得奇功,今人和古人的本性是相同的。那些被记录在丹书上应该被惩处的人,如果能说擒虎来效力我就依从他。甲能独自抵挡(老虎),乙就合力(擒虎),如果做不到就严惩你们,就像这块溪石一样(坚定不移)。擂鼓一次又一次,声音如同风雷。山谷回响树木被震倒,丑恶的虎豹想要逃跑又能逃到哪里去呢。一只虎又一只虎,一只豹又一只豹,从今天起天天听到飞传的捷报。您没看见山南山北行人众多,争着唱和使君擒虎的歌,哪里还有乡村忧愁政令苛刻呢。

注释

汉武帝天汉年间,民间起事者众,地方官员督捕不力,因派直指使者衣绣衣,持斧仗节,兴兵镇压,刺史郡守以下督捕不力者亦皆伏诛。后因称此等特派官员为绣衣使者。这里指皇帝派来的使者,有特殊权力的官员。;疾苦、痛苦。在这里指百姓生活中的困苦状况。;西晋时期的将领、大臣,少年时纵情肆欲,为祸乡里,与南山白额虎、长桥蛟龙并称为‘三害’,后来改过自新,功业更胜他人。这里是借周处的典故表达人性可改的思想。;古代用朱笔记载犯人徒隶的名籍。这里指那些有过错被记录的人。;饶恕、宽免。在这里表示如果不按要求做就不会被饶恕。

赏析

这首诗在文学手法上,先以擒虎豹之事开篇,以具体的行为来展现一种勇猛的氛围,具有先声夺人的效果。叙事手法较为直接,通过描述绣衣使者到来后组织擒虎豹之事的过程,如‘使君诏县令,县令召猎户。赏格高悬网新补’,层次分明地展现了整个事件的发展脉络。从情感表达来看,诗中对使君充满赞誉之情,认为他能关心民苦,如‘三日尽知民病苦’体现使君的亲民,并且在处理事情上果断有谋略。在意境营造方面,通过描绘打虎的场面‘一鼓再作,声如风雷。山谷响应林木摧’,渲染出一种紧张激烈、声势浩大的氛围。主题思想上,一方面表达对使君这样贤能之人的歌颂,另一方面借周处的典故,表达人性本同,人皆可为善的思想,希望那些有过错的人能改过自新,为使君效力,同时也反映出在贤能治理下社会的安定和谐,百姓不再忧愁苛政。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。