原文

归期卜得花前后

掠钗梁、喜见双鸾斗

隔雾花明，卷帘人瘦

筼屏怯试弓弯袖

金钱曲会空回首

结鞶丝、不解丁香扣

引线牵愁，拈针刺手

鸳鸯旧谱从君绣

伤春最怕鹃啼后

敛遥情、不绾丝丝柳

眼为谁青，腰如人瘦

织愁拚付流莺守

清明近也销魂又

理春衫、泪叠前时酒

落莫心期，问花知否

断肠禁得黄昏候

译文 / 白话释义

算得归期大概在花开前后。发钗掠过梁间，惊喜地看到钗上双鸾相对。隔着雾气花儿明艳，卷起帘子人已消瘦，在筼筜竹屏风前也不敢试着弯曲手臂。曾经金钱算卦幽会，如今徒然回首。系着香囊的丝带，却解不开丁香结般的纽扣。引线之时牵出愁绪，拈针的时候扎到手。鸳鸯旧谱还是依照你的样子绣。伤春之时最怕听到杜鹃啼叫之后。收敛起遥远的情思，不再把柳丝绾结。眼睛为谁而含情，腰肢如同别人一样消瘦。把愁绪织好交付给流莺看守。清明快要到了，又要黯然销魂。整理春衫，泪水和着先前喝酒的酒意。落寞的心意，问问花儿是否知道。断肠之人怎能禁受黄昏时候。

注释

筼是一种皮薄、节长而竿高的竹子，筼屏即筼竹做的屏风。；鞶是指古人束衣的腰带，这里的鞶丝指系着香囊等物的丝带。；把长条形的东西盘绕起来打成结，这里是系、结的意思。

赏析

这首词在文学手法上善用意象表意。如‘双鸾斗’‘鸳鸯旧谱’等意象，双鸾和鸳鸯都是象征美好爱情的事物，然而词中的女子在看到双鸾时的惊喜和绣鸳鸯旧谱时的惆怅形成对比，深刻地表现出女子爱情的失落。‘筼屏怯试弓弯袖’中‘筼屏’点明环境，烘托出女子的娇羞与柔弱。在情感表达方面，整首词充满了女子的哀怨与惆怅，通过对归期的期盼、对往昔爱情的回忆、对自身孤独消瘦的描写，细腻地展现了女子在爱情中的痛苦与无奈。在意境营造上，词中充满了暮春的景象，如‘归期卜得花前后’的花开时节，‘清明近也’的清明时节，暮春的景象与女子的伤春悲愁相融合，营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕女子的爱情失落与伤春悲愁展开，将女子对爱情的渴望、失去爱情的痛苦、在时光流逝中的孤寂展现得淋漓尽致。

主题与意象

伤春闺怨抒情婉约借景抒情相思惆怅

七娘子