亲邻招集强往便归
宋 · 范成大 · 七言律诗
原文
乐天渐老欲谋欢,大似蒸砂不作团。
已觉笙歌无暖热,仍嫌风月太清寒。
气衰况复三而竭,心赏尤于四者难。
却恐人嫌情太薄,聊将花作雾中看。
译文 / 白话释义
白居易渐渐年老想要谋求欢乐之事,就好像蒸砂不能做成团一样难以实现。已经感觉笙歌没有暖意,仍然嫌恶风月太过清冷。气力衰竭况且再三就会枯竭,内心的赏乐兴致比那四件事(良辰、美景、赏心、乐事)更难达成。只是担心别人嫌弃自己情意太薄,姑且把花当作在雾中观看(意即不必真切,朦胧看待即可)。
注释
谋求欢乐之事;把砂蒸煮,这里是一种不能成功的行为,zhēng shā;同‘暖’,nuǎn;况且,何况;内心的赏乐兴致
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,以‘蒸砂不作团’来比喻年老想要谋求欢乐而不得,生动形象。颔联通过描写笙歌无暖、风月清寒,从感官角度写出诗人内心的感受,以乐景衬哀情,更显其心境的凄凉。颈联‘气衰况复三而竭’化用‘一鼓作气,再而衰,三而竭’的典故,说明自己气力衰竭,而‘心赏尤于四者难’将自己内心赏乐的难以达成表达出来,将抽象的情感具象化。情感表达上,全诗充满了一种年老体衰、对欢乐之事有心无力的无奈和寂寥之情。在意境营造方面,诗中营造出清冷、孤寂的氛围,如笙歌无暖、风月清寒等景象的描绘。主题思想上,表达了诗人对年老状态下难以享受生活乐趣的一种喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。