秦楼月・忆秦娥

宋 · 范成大 · 词·秦楼月・忆秦娥

原文
楼阴缺。
阑干影卧东厢月。
东厢月。
一天风露,杏花如雪。
隔烟催漏金虬咽。
罗帏暗淡灯花结。
灯花结。
片时春梦,江南天阔。
译文 / 白话释义

楼阁在树阴下露出一角空缺,栏杆的影子横卧在东厢前的月光下。东厢前的月光啊,满天的微风和露水,杏花洁白如雪。隔着烟雾,催促滴漏的铜龙像是在呜咽。罗帐昏暗,灯芯结成灯花。灯芯结成灯花啊,片刻间做了个春梦,梦中到了广阔的江南。

注释

阴,指树阴;缺,空缺之处。;栏杆。;铜龙,造型为龙的漏壶,古代计时工具。;丝制的帷帐。;灯芯燃烧时结成的花状物。

赏析

从文学手法上看,这首词善用烘托。上阕通过描写楼阴缺处、栏杆影、东厢月、风露、杏花等景象,以景烘托出静谧的氛围。‘杏花如雪’是一处很美的描写,运用比喻手法,将杏花比作雪,既写出杏花的颜色洁白,又表现出一种清冷的感觉。下阕通过‘隔烟催漏金虬咽’,以漏壶滴水声如咽来渲染一种愁闷的氛围,这里的‘金虬’是一种借物抒情的手法。‘罗帏暗淡灯花结’通过描写罗帐内暗淡的灯光和结成的灯花,从环境描写来烘托人物的孤独寂寞。情感表达上,全词弥漫着一种淡淡的哀愁和惆怅。从对夜景的描绘中透露出主人公的孤独与思念之情,下阕中的‘片时春梦,江南天阔’,暗示出对远方之人或者往昔时光的思念,可能是思念江南的某个地方或者某人。在意境营造方面,上阕营造出一种静谧、清冷的夜景意境,下阕则是在室内营造出一种孤独、暗淡的意境。主题思想上,表达了词人的孤独寂寞以及对往昔或者远方的思念之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。