原文

云根屋。

东风四壁花如玉。

花如玉。

水仙伤婉。

山矾伤俗。

高标懒趁时妆束。

一丘一壑便幽独。

便幽独。

商山四皓，首阳孤竹。

译文 / 白话释义

云脚之下的房屋。东风轻拂着四周的墙壁，花儿洁白如玉。花儿洁白如玉啊。水仙让人觉得凄美，山矾又显得俗气。高雅的风范懒得去追随世俗的装扮。在每一座山丘、每一道沟壑间便觉幽静孤独。便觉幽静孤独啊。就像商山的四位隐士，又似首阳山上的孤竹君之子。

注释

云脚，古人认为云触石而生，故称云根。；美好、柔美。；一种植物。；高尚的品格、风范。；秦末汉初的四位著名隐士。；指伯夷、叔齐，他们是孤竹君的两个儿子，因不食周粟而饿死在首阳山。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了比兴手法。如以‘花如玉’来兴起对水仙和山矾的描写，通过对花的不同感受，来暗示对世间事物不同品质的评判。在情感表达方面，表达了一种对高雅脱俗境界的向往，对世俗的不屑。词中的‘高标懒趁时妆束’直接表明不愿随波逐流的态度。在意境营造上，描绘出一个幽静孤独的居住环境，‘云根屋’‘一丘一壑’勾勒出远离尘世喧嚣的画面。主题思想上，体现了对古代隐士高洁品质的追崇，如提到‘商山四皓，首阳孤竹’，以古代隐士自比或者表达向往之情。

主题与意象

隐逸咏物脱俗高洁孤寂怀古

秦楼月・忆秦娥