秦楼月・忆秦娥

宋 · 黎廷瑞 · 词·秦楼月・忆秦娥

原文
春脉脉。
含章檐下妆宫额。
妆宫额。
也还点画,春烟茅结。
人间天上俱清绝。
风流大似东坡客。
东坡客。
玉堂如玉,雪堂如雪。
译文 / 白话释义

春天含情脉脉。含章殿下的梅花如同宫妃额上的梅花妆。宫妃额上的梅花妆啊,就像点点画就的,在春烟中如同茅草丛生般集结。人间和天上都极为清幽超绝。风度潇洒好似东坡居士。东坡居士啊,他住过的玉堂如同美玉般高洁,雪堂也如同白雪般纯净。

注释

默默地用眼神或行动表达情意。;即含章殿,宫殿名。;古代宫中妇女以黄色涂额作为妆饰,称宫额。;形容清幽绝妙。;这里指风度潇洒,有才华。;官署名,也指豪贵的宅第等,这里应指苏轼曾任职之处。;苏轼在黄州时的居所。

赏析

在意境方面,此词营造出清幽、超绝的氛围。上阕通过描写含章檐下的梅花妆这一意象,将春景与古代宫妆相联系,'春烟茅结'描绘出一种朦胧而富有生机的画面。下阕以'人间天上俱清绝'将意境提升到一个更为广阔的境界,无论是人间还是天上都是清绝之地。从写作手法来看,运用了用典的手法,如'妆宫额'暗用寿阳公主梅花妆的典故,增添了词作的文化内涵。在情感表达上,透露出对所描写对象的欣赏与赞美之情,对像东坡居士那样风流潇洒之人的向往。主题思想上,既有对美好春景和高雅事物的歌颂,也有对如东坡居士般高洁品质之人的追慕。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。