原文

齐山硕。

扫开残雪簪花饮。

簪花饮。

樽前人唱，暗香疏影。

枝南枝北迢迢恨。

春风旧梦难重省。

难重省。

小窗斜月，薄酲残醒。

译文 / 白话释义

齐山高耸。扫开残雪头戴花朵饮酒。头戴花朵饮酒。酒杯前有人吟唱《暗香》《疏影》。树枝南北相隔遥远有着绵绵恨意。春风里旧日的美梦难以再次重温。难以再次重温。小窗透进歪斜的月光，酒意将醒未醒。

注释

插戴，读音：zān；喝醉了神志不清，读音：chéng；省悟，明白，读音：xǐng

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带惆怅的氛围。齐山的背景下，残雪未消，词人簪花饮酒，既有几分洒脱，又透着落寞。通过描写饮酒听歌的场景，引出‘暗香疏影’，增添了一种幽深感。从写作手法看，词中多处使用叠句，如‘簪花饮’‘难重省’，起到强调情感的作用，使情感表达更为浓烈深沉。在情感表达上，‘枝南枝北迢迢恨’，将树枝南北的距离暗喻人与人之间的距离，表达出深深的遗憾和怨恨。‘春风旧梦难重省’则体现出对往昔美好的怀念却又无法再次拥有的惆怅。主题思想围绕着对过去美好事物的追忆以及因无法重拾而产生的怅惘情绪。

主题与意象

伤怀忆旧惆怅叠句幽冷抒情

秦楼月・忆秦娥