秦女休行

明 · 刘基 · 七言

原文
秦家女儿美且都,齿如编贝唇如朱。有生不幸遭乱世,弱肉强食官无诛。
兄朝出门暮不返,家人怅望空倚闾。女休闻之肝胆裂,奋臂不惜千金躯。
援矛一掷白日撼,仇血上溅天模糊。市人惊噪尘土沸,逻卒奔走驰金吾。
有心杀人宁惜死,顾谓女吏何其愚。嫚法长奸谁所致,舍生得义吾何逋。
精诚通天天为恻,赦书一夕来宸极。路旁观者咸叹嗟,女休出门无喜色。
君不见景升本初之子空是男,亡家破国令人惭。
译文 / 白话释义

秦家的女儿美丽又娇艳,牙齿像编排整齐的贝壳,嘴唇像朱砂般鲜艳。生来不幸遭遇乱世,弱肉强食却官府不惩治。兄长早晨出门晚上没回来,家人惆怅地望着空屋。女休听到这些肝胆欲裂,奋力举起手臂不惜千金之躯。拿起长矛一掷能使白日震动,仇人的鲜血溅上天空模糊一片。街市上的人惊慌喧闹尘土飞扬,巡逻的士卒奔走呼叫金吾。有心杀人哪里还吝惜死亡,回头对女吏说多么愚蠢。轻视法令助长奸邪是谁导致的,舍弃生命求得正义我有什么可逃避的。精诚感动上天上天也哀怜,赦免的诏书一夜来到皇帝之处。路旁观看的人都感叹嗟伤,女休出门却没有喜悦之色。你没看到景升、本初这些人之子空有男儿之名,却使家破国亡令人羞愧。

注释

编排整齐的贝壳,常用来形容牙齿整齐洁白。;古代二十五家为一闾,泛指门户。这里指家门。;北极星,常用来指代皇帝或朝廷。这里指皇帝之处。;分别指刘表和袁绍,他们在三国时期都是有一定影响力的人物,但最终都未能成就大业,家破国亡。这里借他们之子空有男儿之名却无实际作为来反衬女休的侠义精神。

赏析

这首诗在文学手法上运用了鲜明的对比,如女子的英勇与官府的不作为对比,突出了乱世的黑暗。情感表达上,通过女子的奋不顾身表达了对乱世的不满和对正义的追求,她的勇敢无畏令人敬佩。意境营造上,描绘了紧张激烈的场面,如‘援矛一掷白日撼,仇血上溅天模糊’,给人强烈的视觉冲击。主题思想方面,批判了乱世的不公和官府的无能,同时赞美了女子的侠义精神。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。