擒禽兽伏机应制
明 · 吴伯宗 · 七言律诗
原文
擭阱潜施一径通,穿纶毒矢与强弓。
已同商网除三面,直比周田发五????。
云际雕鹰磨利爪,草间狐兔绝行踪。
飞扬跋扈驱除尽,会见麒麟出苑中。
译文 / 白话释义
陷阱暗中设置使得一条道路相通,布置钓丝、毒箭和强弓。已经如同商汤的网撤去三面,简直可比周文王的田猎只放出五只小猪。云端的雕鹰磨砺着利爪,草丛间的狐兔不见踪迹。(那些)飞扬跋扈(的禽兽)被驱赶灭绝干净,将会看到麒麟出现在皇家园林之中。
注释
擭,装有机关的捕兽木笼;阱,陷阱。这里指狩猎时设置的捕捉禽兽的装置。;穿,穿过、串起;纶,钓丝。这里指布置钓丝(来捕捉禽兽)。;出自商汤网开三面的典故,商汤外出,见野外有人张四面网捕鸟,就叫人把网撤去三面,寓意仁慈。这里表示狩猎时的一种宽容或遵循传统的理念。;周,周朝;田,田猎;豵,小猪。表示周文王田猎时遵循一定的礼仪规范。;一种猛禽,这里泛指天空中的猛禽。
赏析
这首诗在意境上,描绘出一幅狩猎场景下,陷阱弓弩齐备,禽兽或被猎捕或隐匿逃窜的画面,最后又期待麒麟出现,有一种从紧张的狩猎氛围到祥瑞将临的转换。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘商网除三面’‘周田发五豵’,借助历史典故增添了诗歌的文化底蕴和内涵深度,使表达更加含蓄且富有深意。在情感表达方面,诗人既展现出狩猎时的果敢和对驱除‘飞扬跋扈’者的决心,又流露出对祥瑞降临的期待之情。主题思想上,表面是描写狩猎之事,深层次可能暗示着对消除邪恶、期望贤才或者祥瑞出现等社会理想的一种表达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。