琴曲歌辞 明妃怨

唐 · 杨凌 · 七言绝句

原文
汉国明妃去不还,马????弦管向阴山
匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜
译文 / 白话释义

汉朝的王昭君一去就不再回来,伴随着弦乐管乐骑着马走向阴山。镜匣之中纵然有菱花镜,也羞于对着单于映照自己旧日的容颜。

注释

同‘驼’,tuó,指骆驼;古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜;匈奴人对他们部落联盟首领的专称

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句叙述了王昭君远嫁匈奴的事实,‘马駞弦管向阴山’生动地描绘出昭君出塞的场景,一个‘向’字点明了行程的方向,也暗示着她远离故土。后两句则是抒情,通过‘匣中纵有菱花镜,羞对单于照旧颜’的描写,深入到昭君的内心世界,以镜子这一日常物品为切入点,表达出昭君远嫁后的羞耻与无奈之情。在意境营造上,诗中通过‘马駞弦管’的热闹与‘羞对单于’的落寞形成鲜明对比,烘托出一种哀怨、悲戚的氛围。从主题思想来看,诗主要是表达对王昭君远嫁命运的同情,同时也从侧面反映出封建王朝时期女性在政治外交中的无奈牺牲。在情感表达上,诗人将自己对昭君命运的同情与惋惜之情融入诗句之中,借昭君之口表达出这种哀怨情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。