琴曲歌辞秋思二首(其二)

唐 · 李白 · 五言律诗

原文
阏氏黄叶落,妾望白登台。
月出碧云断,蝉声秋色来。
胡兵沙塞合,汉使玉关回。
征客无归日,空悲蕙草摧。
译文 / 白话释义

匈奴的阏氏宫(代指匈奴之地)黄叶飘落,我望着那白登台。月亮升起冲破碧云,蝉鸣带来秋天的景色。匈奴的军队在沙漠边塞聚集,汉朝的使者从玉门关返回。出征的人没有归来的日子,徒然悲叹蕙草的衰败。

注释

題注:一作「秋思」。;阏氏:集作「燕支」。;白登台:集作「自登台」。;月出:一作「海上」。;蝉声:一作「单于」。;汉使:一作「汉望」。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联通过描绘“黄叶落”“月出”“碧云断”“蝉声”等景象,营造出一种萧索、凄凉的秋意氛围。像“月出碧云断”一句,一个“断”字将碧云被月破的画面生动地展现出来,富有动态感。情感表达上,充满了哀怨与惆怅。诗中的女子望着白登台,思念着征人,而征人却因胡兵在沙塞聚集而无法归来,这种思念与无奈通过诗中景色的烘托愈发浓烈。在意境营造方面,整体营造出一种边塞秋夜的清冷、孤寂且带有浓重思乡与思念亲人的意境。主题思想围绕着征人未归、思妇哀怨展开,反映出战争给人们带来的分离之苦和无尽的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。