琴曲歌辞 秋思二首 一

唐 · 王涯 · 七言绝句

原文
网轩凉吹动轻衣,夜听更长玉漏稀
月渡天河光转湿,鹊惊秋树叶频飞
译文 / 白话释义

带有格子的窗户透进清凉的风,吹动着轻薄的衣裳,夜里听着悠长的更声,计时的玉漏之声渐渐稀疏。月光渡过天河,那光芒变得湿润,喜鹊被惊起,秋天的树叶频繁地飞落。

注释

带有网状格子的窗户。;古代计时的漏壶,多以玉为饰,这里代指时间。;稀疏,这里指玉漏声逐渐减少,表明夜渐深。;渡过,这里将月亮拟人化,形象地写出月亮在天河中的移动。[dù]

赏析

从文学手法上看,首句‘网轩凉吹动轻衣’通过描写网轩透进的凉风,以及被吹动的轻衣,从触觉的角度入手,给人以清冷之感,奠定了全诗的基调。‘夜听更长玉漏稀’则从听觉的角度,写长夜中更声悠长、玉漏声稀,表现出夜晚的静谧与漫长。‘月渡天河光转湿’这句描写十分精妙,‘渡’字将月拟人化,赋予月以动态感,仿佛月亮在天河中渡河而过,‘光转湿’则写出月光如水般的质感,又似乎带着水汽,营造出一种清冷、朦胧的意境。‘鹊惊秋树叶频飞’,以鹊惊叶飞的动态画面,进一步烘托出秋夜的不安宁,同时也暗示了秋思的纷扰。在情感表达方面,全诗整体流露出一种秋夜中的孤独与寂寥之情,通过对秋夜的各种景象描写,如凉风吹衣、更漏声、月光、鹊惊叶飞等,将这种无形的愁思具象化。主题思想围绕秋思展开,通过描写秋夜的种种景象,传达出在秋夜中的幽思与惆怅。意境营造上,构建出一个清冷、寂静、略带孤寂感的秋夜意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。