琴曲歌辞 山人劝酒

唐 · 李白 · 五言

原文
苍苍云松,落落绮皓
春风尔来为阿谁,胡蝶忽然满芳草
秀眉霜雪颜桃花,骨青髓绿长美好
称是秦时避世人,劝酒相欢不知老
各守兔鹿志,耻随龙虎争
歘起佐太子,汉王乃复惊
顾谓戚夫人,彼翁羽翼成
归来南山下,泛若云无情
举觞酹巢由,洗耳何独清
浩歌望嵩岳,意气还相倾
译文 / 白话释义

那云雾缭绕中的高大松树郁郁葱葱,超逸不凡的商山四皓白发苍苍。春风你是为了谁吹来的呢?蝴蝶一下子就飞满了芳草之间。四位老者眉毛秀美如霜雪覆盖,面色却如桃花般红润,骨骼清奇,精神矍铄永远美好。他们自称是秦朝时躲避乱世的人,互相劝酒欢乐不知岁月流逝。他们各自坚守着隐逸山林像追逐兔鹿般的志向,以追随帝王争权夺利为耻。他们忽然出山辅佐太子,汉王于是又惊又怕。回头对戚夫人说,那几位老者已经成为太子的羽翼了。四皓完成使命后又回到南山之下,像云一样自在飘荡,没有世俗之情。举起酒杯洒酒祭念巢父、许由,他们洗耳独善其身是多么清高啊。放声高歌遥望嵩山,彼此间意气相投互相倾慕。

注释

指商山四皓。绮里季、东园公、夏黄公、甪里先生,他们都是汉初隐士,因避秦乱隐于商山,须眉皓白,故称‘绮皓’。;xū,忽然。;lèi,把酒洒在地上表示祭奠或起誓。;典故,许由听到尧要让位给自己,认为这话玷污了自己的耳朵,于是到颍水边洗耳。这里表示清高之举。;嵩山,五岳之一,常被视为神仙居住之所,这里增添了诗中的超逸意境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高古、超逸的氛围。诗中描绘云松、绮皓等形象,以及四皓在山林中的自在生活场景,都透着一种远离尘世喧嚣的清幽意境。从写作手法来看,运用了比兴手法,如‘春风尔来为阿谁,胡蝶忽然满芳草’,以春风、蝴蝶等景象兴起,引出对商山四皓故事的叙述。在描写四皓时,既有外貌的描写‘秀眉霜雪颜桃花,骨青髓绿长美好’,生动地刻画了他们仙风道骨的形象。情感表达丰富,既表达了对商山四皓隐逸之志的崇敬和向往,又有一种对他们能够在出世与入世之间自如转换的钦佩之情。主题思想上,通过讲述商山四皓的故事,反映了诗人对出世隐逸生活的向往,同时也透露出对世事无常、政治纷争的一种态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。