琴曲歌辞 雉朝飞操
唐 · 李白 · 诗词
原文
麦陇青青三月时,白雉朝飞挟两雌
锦衣绮翼何离褷,犊牧采薪感之悲
春天和,白日暖,啄食饮泉勇气满
争雄鬬死绣颈断,雉子班奏急管弦,心倾美酒尽玉椀
枯杨枯杨尔生荑,我独七十而孤栖
弹弦写恨意不尽,瞑目归黄泥
译文 / 白话释义
三月里麦苗青青的时候,白色的雄雉早晨起飞还带着两只雌雉。它们那华美的锦缎般的羽毛和翅膀是多么的繁盛,牧童和打柴的人看到这情景感到悲伤。春天天气暖和,白天温暖,雉鸟啄食饮水充满了生机活力。它们为争雄相斗直到脖颈折断死去,演奏雉子班曲的管弦声急促,心中满是倾慕,美酒饮尽在玉碗之中。枯杨啊枯杨你生出了嫩芽,唯独我年已七十还独自栖息。弹奏琴弦抒发恨意但恨意难尽,闭上眼睛走向死亡。
注释
〔离~〕羽毛初生的样子。shī;同‘斗’,争斗。dòu;同‘碗’。wǎn;草木初生的嫩芽。tí
赏析
从文学手法上看,此诗运用了比兴手法。诗的开篇描绘了雉鸟双飞的景象,这是兴的手法,引出后文诗人对自身孤苦境遇的感慨。如‘枯杨枯杨尔生荑,我独七十而孤栖’,以枯杨生芽对比自己的孤老无依,是典型的比的手法。在情感表达方面,诗人先描写雉鸟的生机与争雄斗死的壮烈,随后笔锋一转,表达自己七十孤栖的悲哀,形成鲜明的情感落差,将孤独、哀怨之情抒发得淋漓尽致。在意境营造上,诗中既有春天麦陇青青、雉鸟飞翔的生机勃勃之景,又有诗人暮年孤苦的凄凉之境,两种意境相互交织,更显悲戚。主题思想上,通过对雉鸟生活的描写与自身境遇的对比,表达了诗人对自身孤苦伶仃、老无所依的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。