琴坞旧庐钱别频伽兼山各赠一诗

清 · 潘恭辰 · 七言律诗

原文
不须涕泪洒江皋,二十吴郎气自豪。
万里久随山简马,一官剩有吕虔刀。
当筵且共倾三雅,对客犹能诵六朝。
好去临歧莫惆怅,虞山落叶晚萧萧。
译文 / 白话释义

不必在江边洒下涕泪,二十岁的吴郎意气风发,气概豪迈。长久以来像山简一样骑着马行走万里,做着小官还留存着吕虔赠送的宝刀(意谓怀才)。在筵席之上姑且一起倾杯畅饮,对着宾客还能够诵读六朝的诗文。在这分别之时就好好地离去不要惆怅,虞山的落叶在晚风中萧萧作响。

注释

江边高地。皋,水边的高地。;山简是晋代人,性嗜酒,常骑马出游。这里用山简马代指友人像山简一样游历。;吕虔为三国魏人,有佩刀,相者认为此刀当为三公可佩,吕虔便将刀送给了王祥。这里用吕虔刀指代友人有才华、有潜力。;泛指酒器。;本指面临歧路,后多用来指分别。

赏析

从文学手法上看,首联‘不须涕泪洒江皋,二十吴郎气自豪’,以直抒胸臆的手法开篇,塑造出一个意气风发、豪迈洒脱的青年形象,同时又通过‘不须’二字,将一种安慰友人不要过度伤感的情绪传递出来。颔联‘万里久随山简马,一官剩有吕虔刀’运用典故,‘山简马’和‘吕虔刀’的典故,既丰富了诗歌的内涵,又暗示友人的经历与才华。颈联‘当筵且共倾三雅,对客犹能诵六朝’通过描写筵席上共饮和诵读六朝诗文的场景,从侧面展现出友人的高雅情趣和文学素养。尾联‘好去临歧莫惆怅,虞山落叶晚萧萧’,借景抒情,以虞山萧萧的落叶之景,衬托出离别的氛围,但又劝友人莫要惆怅,在淡淡的忧伤中蕴含着积极的情绪。在情感表达上,既有对友人的安慰、鼓励,又透露出离别的不舍。在意境营造上,通过对人物形象、筵席场景和山水景色的描写,营造出一种既洒脱又略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对友人离别的不舍、对友人的劝慰以及对友人才华和情趣的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。