琴坞旧庐钱别频伽兼山各赠一诗
清 · 潘恭辰 · 七言
原文
枫落吴江可柰何,布帆此去又烟波
新翻艳曲和凝老,旧领狂名杜牧多
一剑耻为州将客,三杯应入饮仙歌
灵峰瀑雨韬光竹,好待春风约再过
不须涕泪洒江皋,二十吴郎气自豪
万里久随山简马,一官剩有吕虔刀
当筵且共倾三雅,对客犹能诵六朝
好去临歧莫惆怅,虞山落叶晚萧萧
译文 / 白话释义
枫叶飘落在吴江无可奈何,扬起布帆此去又是一片烟波浩渺。新近创作的艳曲如同和凝那般,往日狂放的名声可比杜牧还多。佩剑在身耻于做州将的门客,几杯酒下肚就该唱起饮仙之歌。灵峰的飞瀑急雨和韬光的翠竹,等到来年春风再相约重游此地。不必在江边洒下涕泪,二十岁的吴郎意气风发豪气满怀。万里行程长久追随着山简的马队,在官职上还剩下吕虔的佩刀。在筵席上姑且一起倾饮三雅杯,面对客人还能吟诵六朝的诗文。临分别时好好离去不要惆怅,虞山的落叶在晚风中萧萧作响。
注释
五代时期著名的文学家、法医学家,这里是借和凝来夸赞友人的创作才华。;唐代诗人,以诗风豪放不羁著称,诗中以杜牧来形容友人的狂放名声。;西晋时期的官员,这里是用山简来作比。;吕虔的佩刀,是一种象征,在诗中用来表示友人的官职等情况。;泛指酒器,这里表示饮酒。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘吴江枫叶飘落、布帆烟波、灵峰瀑雨、韬光翠竹、虞山落叶等景象,营造出一种既带有离别的惆怅又不失豪迈的氛围。从写作手法来看,运用典故十分精妙,如‘新翻艳曲和凝老,旧领狂名杜牧多’,以和凝和杜牧来类比友人,既体现友人的才华和狂放不羁的性格。‘一剑耻为州将客,三杯应入饮仙歌’通过‘耻为’等词表达出一种不甘与洒脱。‘万里久随山简马,一官剩有吕虔刀’也是用典,丰富了诗的内涵。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,如‘不须涕泪洒江皋’实际是在安慰友人也是在克制自己的不舍,又有对友人的钦佩与激励,从对友人的才华、豪迈气质等的描写可以看出。主题思想围绕着送别友人展开,展现出对友人的深厚情谊以及对友人未来的期许。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。