琴西引疾归里复以诗贻之

清 · 俞樾 · 七言律诗

原文
问说高堂已白头,书来苦劝早归休。
匆匆春梦收残局,落落晨星感昔游。
廿载名场同得失,两家诗派异源流。
男儿不副旗常志,尚有名山一席留。
译文 / 白话释义

听说家中高堂双亲已满头白发,来信苦苦劝我早日归家休息。春天的梦匆匆而过如同收拾残局,稀疏的晨星让人感怀往昔的交游。二十年来在名利场中同有得失,两家的诗派源头流派各有不同。男子汉如果不能实现建功立业的志向,还有名山(著书立说)可以留下一席之地。

注释

托病辞官,出自《新唐书·裴度传》‘大和四年,数引疾,不任机重,愿上政事。’;赠送、送给。如《诗经·静女》‘贻我彤管。’;这里指父母,在古代的家庭里,父母的居室一般被称为堂屋,是处于一家正中的位置,而堂屋的地面和屋顶相对比其它房间要高大一些,所以称为高堂。;稀疏的样子,如孙绰《游天台山赋》‘荫落落之长松。’;争名逐利的场所,多指科举的考场。也泛指追逐声名之处。;旗与常,旗画交龙,常画日月,是王侯的旗帜。多用以借指王侯。这里指代建功立业的志向。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙述的手法,直述家中高堂已老,来信劝归之事,直白质朴,奠定全诗的情感基调。颔联以‘春梦收残局’和‘晨星感昔游’为意象,通过比喻和借景抒情的手法,‘春梦’的短暂和残局的凌乱感,以及晨星的稀疏寥落,生动地传达出对时光匆匆、往昔不再的感慨。颈联则对仗工整,‘廿载’对‘两家’,‘名场’对‘诗派’,‘同得失’对‘异源流’,从时间跨度和不同领域(名利场与诗派)两个方面,写出与友人之间的复杂关系。尾联直抒胸臆,表达了男儿若不能实现壮志,还可在名山著书立说留下声名的情怀,体现出一种豁达又略带不甘的复杂情感。在意境营造上,诗中营造出一种略带沧桑、感怀往昔同时又蕴含壮志未酬的复杂意境。主题思想上,围绕归家之事,既表达了对亲情的眷顾,又有对往昔经历的感慨,还有对自身志向的审视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。