秦邮寓中绝句
清 · 缪公恩 · 七言绝句
原文
翘首西楼月又生,蛾眉七度对离情。
不知此夜纤纤影,照到征人第几程。
译文 / 白话释义
抬起头来看到西楼之上月亮又升起了,弯弯的月亮七次面对离别的愁情。不知道今夜这纤细的月影,能照到远行之人路途的第几程了。
注释
本指女子细长而弯的眉毛,这里用来形容弯弯的月亮。在古汉语中常用来借指月亮,同时也有美人的象征意义,如‘懒起画蛾眉,弄妆梳洗迟’中的蛾眉指代女子自身。;形容细微、细微的样子,在这里用来形容月影的纤细,描绘出月亮的形状,也增添了一种柔美的感觉。
赏析
这首绝句意境清幽而略带忧伤。从文学手法上看,运用了情景交融的手法,前两句‘翘首西楼月又生,蛾眉七度对离情’,通过描写西楼升起的月亮这一景象,赋予月亮‘蛾眉’的形象,将月拟人化,同时‘七度’这个数量词的运用,强调了时间的长久,体现出离别的漫长与愁绪的积累。情感表达上,主要是抒发离情别绪,通过望月来寄托对征人的思念,后两句‘不知此夜纤纤影,照到征人第几程’,这种对月影能照到征人何处的疑问,进一步加深了思念之情,同时也流露出对征人的牵挂。在意境营造上,塑造了一个清冷的月夜氛围,高悬的月亮、翘首的主人公以及远行的征人,构成了一幅充满离愁的画面。主题思想围绕着离别与思念展开,表达了女子对征人的深深眷恋和牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。