沁园春

宋 · 程珌 · 词·沁园春

原文
公有仙姿,苍松野鹤,落落昂昂。
论法主长生,仍须极贵,云台绛阙,都许尚羊。
更忆当年,而今时候,一念功名下帝旁。
天分付,使人间草木,尽有春香。
人知相法奇庞。
又那识、阴功事更长。
算毗陵荒政,江东风采,忠文典则,澟澟生光。
再岁秦淮,觚棱入梦,帷幄从来在庙堂。
公归去,好平心献替,人望时康。
译文 / 白话释义

您有仙人的风姿,像苍松野鹤般超凡脱俗、气宇轩昂。论及道法可以长生不老,并且必然极为尊贵,天上的云台宫阙,都允许自由徜徉。更回忆当年,到了现在这个时候,一个念头就在天帝身旁建立功名。上天赋予(使命),使得人间的草木,都充满春天的香气。人们知道您的相法奇异出众。又哪里知道暗中所做的功德之事更多呢。算起来在毗陵的德政,在江东的风采,忠诚于文辞典章规则,凛凛生辉。又过了一年在秦淮,宫阙入梦,(您的)智谋策略从来都在朝堂之上。您归去,好好地以平和之心进献可行的建议、废去不可行的举措,人民盼望时世安康。

注释

形容人的举止潇洒不凡。;亦作“尚佯”“倘佯”,即闲游、徘徊。;奇特出众。;古地名,今江苏常州一带。;威严貌,这里形容有光彩。lǐn lǐn;宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形,这里代指宫阙。gū léng;进献可行者,废去不可行者。

赏析

这首《沁园春》通过对主人公的赞美,展现出独特的文学魅力。从文学手法上看,多处运用意象来刻画人物,如‘苍松野鹤’,将人物比作苍松与野鹤,生动形象地描绘出人物的超凡脱俗、气宇轩昂的气质。情感表达上,充满了对主人公的崇敬与赞美之情,从其仙姿到其功绩、阴功等多方面进行歌颂。在意境营造方面,词中构建了天上云台绛阙与人间的景象,既有着一种超凡的神仙意境,又有着关乎人间民生的世俗景象,两者相互交融。主题思想围绕对主人公的全方位赞颂展开,包括其外貌、能力、功德、政治贡献等。整体风格大气磅礴,用词华丽,具有一定的艺术感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。