沁园春

宋 · 戴复古 · 词·沁园春

原文
请赋林堂,林堂未成,吾何赋哉。
想胸中丘壑,山中风月,亭台几所,花木千栽。
应接光阴,品题胜概,须待堂成我再来。
听分付,是经行去处,莫放苍苔。
吾曹不堕尘埃。
要胸次长随笑口开。
任江湖浪迹,鸥盟雁序,功名到手,凤阁鸾台。
它日相寻,有逾此约,酌水浮君三百杯。
闻斯语,有冠山突兀,袍岭崔嵬。
译文 / 白话释义

请让我为林堂作赋,可是林堂还没有建成,我又能赋写什么呢。想象心中的山林丘壑,山中的清风明月,有几所亭台,栽种着千株花木。应接美好的时光,品评胜景,必须等到堂建成我再来。听我吩咐,这是经过行走的地方,不要让苍苔生长。我们这些人不应堕落于尘世之中。要让胸怀常常随着欢笑而开阔。任凭在江湖漂泊,与鸥鸟结盟、与大雁为序(指过自在的生活),即使功名到手,在朝廷任职。他日如果来寻找,要是违背了这个约定,就罚你喝三百杯水。听到这些话,就仿佛看到冠山高高耸立,袍岭巍峨险峻。

注释

指山水幽深之处,常比喻深远的意境。;美景,美好的境界。;行程中经过。;我们。;与鸥鸟为友,比喻隐退生活。;指宫廷中的高级官署,这里代指在朝为官。;高耸的样子。;高大雄伟。

赏析

这首《沁园春》在意境上描绘出一种理想的生活场景与心境。一方面有对林堂建成后的美好想象,那是一个充满丘壑、风月、亭台花木的胜景,充满自然之美与清幽意境;另一方面表达出一种旷达的心境,如‘吾曹不堕尘埃。要胸次长随笑口开’体现出不被尘世所染,豁达乐观的心境。在写作手法上,虚实结合,先虚写林堂未建成时对它的想象,如‘想胸中丘壑,山中风月,亭台几所,花木千栽’,而后实写自己的心境和期望。情感表达丰富,既有对林堂这一自然与人工相结合的美好事物的期待,又有超脱尘世的旷达情怀以及对朋友间约定的重视。主题思想上主要是表达对理想生活的向往、对高洁品格的追求以及朋友间的约定等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。