沁园春

宋 · 戴复古 · 词·沁园春

原文
访衡山之顶,雪鸿渺渺,湘江之上,梅竹娟娟。
寄语波臣,传言鸥鹭,稳护渠侬书画船。
译文 / 白话释义

到衡山的山顶探访,只见飞鸿在雪地里留下渺远的踪迹;在湘江的江面上,梅树与竹子姿态柔美。传句话给水中的鱼儿,让它告诉海鸥和白鹭,稳稳地护好那艘载着书画的小船。

注释

“雪泥鸿爪”的略语,比喻往事遗留的痕迹。苏轼《和子由渑池怀旧》诗:‘人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。’;指水族。古人设想江海的水族也有君臣,被统辖的水族称为‘波臣’。《庄子·外物》:‘周顾视车辙中,有鲋鱼焉。周问之曰:“鲋鱼来!子何为者邪?”对曰:“我,东海之波臣也。君岂有斗升之水而活我哉?”';qú nóng,他,她。古吴方言。宋·辛弃疾《水调歌头·和王正之右司吴江观雪见寄》词:‘莫怪岁华晚,容易感离居。我歌君和,宽尽平生水竹居。俗子几曾知我,古圣相传只此,老矣更何求?却似少陵野老,江渚载浮鸥。叹人生,不如意,十常八九。右手淋浪才有用,闲却持螯左手。赢得酒双壶。休把闲愁说,且尽玉壶娱。达人达观何曾死,造物小儿如子何。醉者坠车庄生语,俗士冰炭炎凉情。渠侬家住云水窟,夜擘青天研月明。此乐直须年少,把酒细听歌永。’

赏析

从文学手法来看,词人开篇运用了对仗的手法,如‘衡山之顶,雪鸿渺渺;湘江之上,梅竹娟娟’,工整的对仗使词句节奏感强,富有韵律美,生动地描绘出衡山之顶与湘江之上的不同景象,一为飞鸿雪泥的渺远,一为梅竹的娟秀。在情感表达上,通过描写这些景色,流露出一种对自然景色的喜爱与欣赏之情。在意境营造方面,‘雪鸿渺渺’营造出一种空灵、悠远的意境,而‘梅竹娟娟’则烘托出一种清幽、雅致的氛围。主题思想围绕着自然与自我的关系展开,以自然景色为依托,传达出对宁静、美好的向往。词中的书画船这一意象可能暗示着文人的精神寄托,通过嘱托波臣、鸥鹭护船,表现出词人对这种精神寄托的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。