原文

把我身心，为伊烦恼，算天便知。

恨一回相见，百方作计，未能偎倚，早觅东西。

镜里拈花，水中捉月，觑著无由得近伊。

添憔悴，镇花销翠减，玉瘦香肌。

奴儿。

又有行期。

你去即无妨我共谁。

向眼前常见，心犹未足，怎生禁得，真个分离。

地角天涯，我随君去。

掘井为盟无改移。

君须是，做些儿相度，莫待临时。

译文 / 白话释义

我的身心都被你牵动，为你烦恼，这大概老天都知道。遗憾的是每次相见，千方百计，都没能依偎亲近，很快就又分离。就像镜中拈花、水中捉月一样，看着却无法靠近你。我变得日益憔悴，容颜消瘦，身体虚弱。亲爱的。你又有了出行的日期。你走了倒也无妨，可我又能和谁相伴呢？平常在眼前常见到你，心里还不满足，又怎么能禁受得住真正的分离呢？哪怕到天涯海角，我也要随你而去。我们以掘井为盟，永不改变。你一定要做些打算，不要等到临行之时。

注释

紧紧地挨在一起，亲密地依靠。；瞧着，看着。觑，qù。；常常，总是。；形容容颜消瘦，花朵指容颜，翠指女子头上的翠饰。；考虑，谋划。

赏析

这首词在文学手法上，采用了直抒胸臆的方式，直白地表达出女子对男子的思念与爱恋。如‘把我身心，为伊烦恼’直接说出自己为对方烦恼，毫无掩饰。在情感表达方面，将女子对男子那种深切的眷恋、不舍和爱恋之情展现得淋漓尽致。从‘恨一回相见，百方作计，未能偎倚，早觅东西’中能深刻感受到相见不能亲近的遗憾与痛苦。在意境营造上，‘镜里拈花，水中捉月’构建出一种虚幻、难以捉摸的意境，形象地比喻出女子想亲近男子却不能的无奈。主题思想围绕着女子对男子的爱情展开，体现出爱情中的患得患失、眷恋不舍等复杂情感。

主题与意象

爱情诗抒情直抒胸臆恋恋不舍闺怨思念

沁园春