沁园春
宋 · 蒋捷 · 词·沁园春
原文
昔裴晋公,生甲辰岁,秉唐相钧。
向东都治第,才娱老眼,北门建节,又绊闲身。
燠馆花浓,凉台月淡,不记弓刀千骑尘。
谁堪羡,羡南塘居士,做散仙人。
南塘水向晴云。
三百树凤洲杨柳春。
有绿衣奏曲,金斜小雁,彩衣劝酒,玉跪双麟。
前后同年,逸劳异趣,中立翻成雌甲辰。
斯言也,是梅花说与,竹里山民。
译文 / 白话释义
昔日裴晋公,出生于甲辰年,执掌着唐朝宰相的权柄。在东都洛阳营建宅第,才让老眼得到欢娱,又在北门持节镇守,再次羁绊了清闲之身。暖馆中繁花似锦,凉台上月色淡淡,都不记得当年带领千骑的征战风尘。谁能令人羡慕呢?羡慕那南塘居士,如同做闲散的仙人。南塘的水映照着晴云。凤洲上三百棵杨柳迎来春天。有绿衣人演奏乐曲,金饰斜挂如同小雁,身着彩衣之人劝酒,玉制的双麟跪伏。同年的人,安乐与辛劳志趣各异,裴晋公反而成了雌甲辰(命运与他人不同)。这话呀,是梅花说给竹里山民听的。
注释
执掌、掌握。;指权柄。;暖,读音:yù。;能够,可以。;安乐与辛劳。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法,如将裴晋公昔日的忙碌与南塘居士的闲适作对比。上阕通过描述裴晋公的经历,既有治第娱老眼,又有建节绊闲身,展现出一种复杂的人生境遇,在繁华的燠馆花浓、凉台月淡背后是曾经的弓刀千骑尘,今昔对比鲜明。下阕描绘南塘的美景,水映晴云,杨柳迎春,还有演奏乐曲、劝酒等安乐场景,进一步强化与裴晋公不同的生活状态。情感表达上,流露出对南塘居士那种闲适自在生活的羡慕之情。在意境营造方面,上阕的裴晋公相关画面有历史的厚重感与沧桑感,下阕南塘的画面则清新、闲适、安乐。主题思想上,通过对比不同的人物境遇,探讨人生的不同状态与选择。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。