沁园春
宋 · 李廷忠 · 词·沁园春
原文
幕府增辉,前度刘郎,又还到来。
看芙蓉池畔,神凝秋水,绮罗丛里,欢动春雷。
彩笔新题,金钗半醉,当日英雄安在哉。
开筵处,是真仙福地,不著纤埃。
堪怜倦客情怀。
听吹竹弹丝金奏谐。
有黄花插鬓,何妨敧帽,绿橙醒酒,莫惜空罍。
坐上疏狂,帘间姝丽,应想横波一笑回。
停杯久,待娇歌缓劝,归骑休催。
译文 / 白话释义
幕府增添了光辉,之前的刘郎,又再次到来。看那芙蓉池边,眼神专注宛如秋水,在美女丛中,欢笑如同春雷震动。新题出彩妙的诗句,金钗相伴半醉半醒,往昔的英雄如今在哪里呢?摆开筵席的地方,真是神仙的福地,没有丝毫尘埃。可怜疲倦游子的情怀。听那吹奏弹拨乐器的美妙音乐和谐响起。有黄色花朵插在鬓发上,何妨帽子歪斜,绿色橙子可用来醒酒,不要怜惜空的酒杯。座上之人豪放不羁,帘幕间的美女,应该想象那秋波流转嫣然一笑的模样。停杯许久,等待佳人轻歌慢劝,不要催促回归的坐骑。
注释
本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。;指华贵的丝织品或丝绸衣服。也指穿着绮罗的人,即美女。;xiān āi,微尘。;qī mào,倾斜的帽子。;kōng léi,空的酒器。;shū lì,美丽,美女。
赏析
这首词在意境上营造出一种繁华又略带惆怅的氛围。幕府之中,既有池畔的宁静雅致如‘神凝秋水’,又有绮罗丛中的热闹欢乐。写作手法上,运用了对比,如‘当日英雄安在哉’,将往昔的英雄与当下的场景相对比,表达出一种世事无常的感慨。在情感表达方面,既有对当下欢乐场景的享受,又透露出倦客的情怀,有淡淡的惆怅。词中通过描写人物的神态、动作,如‘彩笔新题,金钗半醉’生动地展现出当时的场景。主题思想上,既有对眼前欢娱的描写,也包含着对时光流逝、英雄不再的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。