沁园春
元 · 刘敏中 · 五言
原文
簿领埃尘,鞍马风沙,逸才未舒。但平安豪宕,黄金易散,高怀洒落,白壁难迂。我问行藏,掀髯一笑,意外功名不用图。南游兴,爱华峰北渚,云海方壶。
故园风景非殊。恍六载别来一梦如。想疏篁缺处,多应得笋,新松种后,迤渐成株。归去来兮,东楼南浦,烂醉何妨翠袖扶。明年必,记此时休厌,折简相呼。
译文 / 白话释义
公文事务中的尘埃,鞍马奔波中的风沙,杰出的才能未能舒展。只是平安豪迈放纵,黄金容易散失,高尚的情怀洒落自如,白玉难以屈就。我询问自己的行止与出处,捋须一笑,意外的功名不必去追求。南方游玩的兴致,喜爱华山北面的水边,云海环绕的方丈仙山。故乡的风景并没有什么不同。仿佛六年来分别如同一场梦。想象在稀疏的竹林缺处,应该会长出竹笋,新种的松树之后,逐渐长成植株。回去吧,在东楼南浦,醉得厉害又何妨让翠袖相扶。明年一定,记住此时不要厌烦,写信相邀。
注释
公文簿籍。古代官府中记事的簿册和文案。;尘埃,飞扬的尘土,常用来比喻世俗的纷扰。;豪放不羁,豪迈放纵。形容人的性格或行为举止豪爽、不拘小节。;白色的玉,常比喻人的品德高洁。这里取其难以屈就、纯洁之意。;行迹,藏身处。指人的举止行动和踪迹,也常用来表示对自己未来的打算和态度。
赏析
此词意境开阔,上阕描绘了作者在官场奔波的疲惫与对自由的向往,如‘簿领埃尘,鞍马风沙’,通过景物描写烘托出一种劳碌之感。写作手法上,运用对比,如‘平安豪宕,黄金易散’,凸显出人生的无常。情感表达上,既有对官场生活的厌倦,又有对故乡和自由的眷恋,‘我问行藏,掀髯一笑’,展现出一种豁达超脱的心态。意境营造上,‘华峰北渚,云海方壶’描绘出一幅奇幻的画面,给人以遐想。主题上,表达了对闲适生活的追求和对功名的看淡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。