沁园春

宋 · 施翠岩 · 词·沁园春

原文
披紫菟裘,上白鹭亭,看吹洞箫。
望长江庚鲸过,江横素练,回仙鹤度,月在青霄。
依约淮山,清冷风露,如到瀛洲听海涛。
浮图近,更玉铃金铎,初奏琅玕。
人间梦境廖廖。
问故国繁华能几朝。
有千年枯井,龙沉凤怨,数邱黄壤,兔走猿嗥。
莫问荣华,不如归去。
短棹孤篷乘夜潮。
翠岩下,耕白云二顷,胜种仙苗。
译文 / 白话释义

披着紫色的裘衣,登上白鹭亭,观看洞箫吹奏。远望长江中有大鱼游过,长江像横陈的白色丝带,回旋的仙鹤飞过,月亮高悬在青霄之上。隐约看到淮山,清冷的风露,仿佛到了瀛洲听那海涛之声。佛塔就在近旁,更有那玉铃金铎,开始奏响清脆之音。人间的梦境稀少。问故乡的繁华能有几个朝代。有千年的枯井,龙沉没凤哀怨,几座荒丘黄土,兔子奔跑猿猴哀号。不要问荣华之事,不如归去。划着短桨孤舟趁着夜晚的潮水出行。在翠岩之下,耕种两顷白云,胜过种植仙苗。

注释

古邑名,在今山东泰安东南。tú qiú;这里泛指大鱼。gēng jīng;传说中的仙山。yíng zhōu;这里指佛塔。fú tú;形容玉铃金铎发出的清脆声音。láng gān;吼叫。háo

赏析

从文学手法上看,上阕写景,运用了比喻、夸张等手法。如‘江横素练’将长江比作白色的丝带,生动形象地描绘出长江的形态。‘望长江庚鲸过,江横素练,回仙鹤度,月在青霄’通过多个意象的组合,营造出一种空灵、壮阔的意境。下阕抒情,直抒胸臆与借景抒情相结合,‘人间梦境廖廖。问故国繁华能几朝’直接表达出对人生如梦、故国繁华不再的感慨。情感上,既有对世事无常、繁华易逝的哀伤之情,又有对归隐生活的向往。主题思想上,通过对往昔繁华不再的喟叹,最终导向对归隐生活的推崇,表达出一种超脱尘世的思想。意境上,上阕壮阔空灵,下阕萧瑟寂寥,二者形成鲜明对比。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。