沁园春

宋 · 张先 · 词·沁园春

原文
心膂良臣,帷幄元勋,左右万几。
暂武林分阃,东南外翰,锦衣乡社,未满瓜时。
易镇梧台,宣条期岁,又西指夷桥千骑移。
珠滩上,喜甘棠翠荫,依旧春晖。
须知。
系国安危。
料节召、还趋浴凤池。
且代工施化,持钧播泽,置盂天下,此外何思。
素卷书名,赤松游道,飙驭云????仙可期。
湖山美,有啼猿唳鹤,相望东归。
译文 / 白话释义

是君主的心腹优秀臣子,是军中的首要功臣,在君王左右处理繁多政务。暂时到武林去任职,成为东南地区的地方长官,穿着华美的官服在家乡任职,时间还不满任期。改到梧台任职,宣布条令刚满一年,又率领众多人马向西前往夷桥。在珠滩之上,欣喜那甘棠树翠绿的树荫,依旧如春天的阳光般美好。要知道,这关系到国家的安危。料想被召回朝廷,又会赶赴那凤凰池(中书省)任职。而且代行天子之职施行教化,秉持国政传播恩泽,像大禹般将天下治理得像在盂中一样安定,除此之外没有别的想法。在白色的书卷上书写姓名,像赤松子一样追求仙游之道,乘着飙风驾着云车神仙可期。湖山如此美丽,有啼叫的猿猴和鸣叫的仙鹤,盼望着(我)向东归来。

注释

lǚ,脊梁骨,比喻重要的大臣,这里可理解为心腹、得力之人。;kǔn,本指门槛,这里指统兵在外的将军或官员的任职之所。;这里指地方长官。;指任期期满。典故出自《左传·庄公八年》:‘齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往,曰:‘及瓜而代。’期戍,公问不至。;宣布条令。;应是一个地名。;甘棠树,在古代常被用来表示对官员善政的纪念,源于召公的典故。;即凤凰池,指中书省,这里代指朝廷要职。;代行天子之职。;秉持国政。钧,制陶器所用的转轮,比喻国政。;将天下治理得像在盂中一样安定,形容治理天下。;赤松子,传说中的仙人,常被用来表示出世求仙的志向。;乘着飙风,形容速度快。;云车,传说中仙人乘坐的车。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘甘棠’,是借用召公的典故,表达对官员善政的赞美;‘赤松游道’则是引用赤松子的典故,表现对出世求仙的向往。在结构上,上阕叙述主人公的任职经历,通过描述不同任职地点和经历,展现其宦海生涯。下阕则更多地表达了对国家安危的认识,以及对未来的期望,既有对政治理想的抒发,如‘代工施化,持钧播泽,置盂天下’,表达了治国平天下的志向,又有对出世的憧憬。情感表达丰富多元,既有对自己仕途经历的感慨,也有对国家的责任感,还有对闲适生活的向往。在意境上,通过描绘‘珠滩’‘湖山’‘啼猿唳鹤’等景象,营造出一种既有着世俗官场气息又有着出世隐逸之念的复杂意境。主题思想围绕着个人仕途、国家责任和出世之念展开,展现了一个士大夫在官场与出世之间的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。