沁园春
宋 · 王奕 · 词·沁园春
原文
吾祖文中,曾于夫子,受罔极恩。
有宇宙以来,春秋而后,三纲所系,万古常存。
列国何时,东吴何地,十哲之中尚有言。
况今也、与圣闲邦域,同一乾坤。
卑飞难傍天阍。
但勃窣衔香拜圣门。
要水看黄河,山登岱岳,鲁求君子,学究中原。
虽有他人,不如同姓,仰止文星出禁垣。
又安得,借蒙庄大瓢,酌泗水之源。
译文 / 白话释义
我的祖先文翁,曾经从孔夫子那里,受到无尽的恩泽。自从有了宇宙,春秋时代之后,三纲五常成为维系社会的准则,永远存在。不管是在哪个国家(列国),东吴又在何处,在孔门十哲之中仍有他的事迹可讲。何况现在,与圣人同处于一个国家疆域之内,共享一片天地。鸟儿低飞难以靠近天门。只能匆匆忙忙恭敬地到孔圣门前参拜。要看水就看黄河,登山就登泰山,在鲁国寻求君子风度,在中原探究学问。虽然有其他人,但不如同姓之人,怀着崇敬之情仰望那从宫禁中出现的文星(指祖先文翁像文星一样闪耀)。又怎么能够借庄周的大瓢,来舀取泗水的源头之水呢。
注释
无尽,无边际。《诗经·小雅·蓼莪》有‘欲报之德,昊天罔极’。;封建时代的一种道德规范,即君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲。出自西汉董仲舒的《春秋繁露》。;hūn,宫门。;bó sū,行步缓慢、匆忙的样子。;皇宫城墙,这里指代皇宫。;即庄周,因为庄子是蒙人,所以被称为蒙庄。
赏析
这首词在文学手法上,开篇通过追述祖先与孔子的关系,用典自然,如提到‘吾祖文中,曾于夫子,受罔极恩’,‘文中’即文翁,引用历史人物的事迹增添了作品的文化底蕴。情感表达上,充满了对祖先的崇敬之情,因祖先与圣人的关联而自豪,像‘仰止文星出禁垣’一句就表达出对祖先的仰止之情。在意境营造方面,通过描述‘水看黄河,山登岱岳’等宏大的景象,构建出一种开阔、雄浑的意境。主题思想围绕着对祖先的崇敬和对家族荣耀的追溯,同时也有对儒家文化的尊崇,因为文中提及孔子以及与儒家文化相关的地域如鲁国等元素。词中既有历史文化的厚重感,又有对家族与文化根源探索的情感深度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。