沁园春

清 · 吴藻 · 五言

原文
雨雨风风,酿就微阴,春魂暗销。镇支离病骨,茶铛药裹,禁持瘦影,翠袖冰绡。帘卷双钩,窗开六扇,燕子偏来话寂寥。妆成也,记年年此日,曾买轻艘。
关心碧柳缃桃,总负却明湖十二桥。自湔裙人散,闲居有赋,踏青期阻,枯坐无聊。知趣东皇,似嫌著色,翻把繁华用白描。阑干外,但红痴绿醉,不作花朝。
译文 / 白话释义

风雨交加,酝酿出微微的阴霾,春天的神韵暗暗消逝。长久地支撑着病弱的身躯,身旁是煮茶的器具和药包,瘦弱的身影备受折磨,穿着翠绿衣袖和薄纱衣裳。卷起双重的帘钩,打开六扇窗户,燕子偏偏前来诉说寂寥。梳妆完毕后,还记得每年的这一天,曾经雇船出游。关心那碧绿的柳树和浅黄色的桃花,却总是辜负了大明湖的十二座桥。自从洗裙之人散去,闲居写下辞赋,踏青的日期被阻隔,无聊地枯坐。知晓趣味的春神,似乎嫌弃色彩的涂抹,反而把繁华景色用白描手法展现。栏杆之外,只有红花痴迷绿叶沉醉,不像是百花盛开的花朝节。

注释

煮茶用的锅。唐代吴融《和睦州卢中丞题茅堂十韵》中有‘烟冷茶铛静,波香兰舸飞。’;薄而洁白的丝绸,这里用来形容衣服。宋·辛弃疾《瑞鹤仙·赋梅》词:‘玉肌瘦弱,更重重龙绡衬着。’;果实名,亦指桃花。宋·陈允平《恋绣衾》词:‘缃桃红浅柳褪黄,燕初来、宫漏渐长。’;古代的一种风俗,旧俗于农历正月元日至月晦,士女酹酒洗衣于水边,以辟灾度厄。《北史·窦泰传》:‘(窦泰母)遂有娠。期而不产,大惧。有巫曰:‘渡河湔裙,产子必易。’泰母从之,俄而生泰。’;指司春之神。出自《楚辞·九歌·东皇太一》。

赏析

从文学手法上看,此词善用白描手法,如“雨雨风风,酿就微阴”,简洁地勾勒出风雨交加的天气状况,同时用词精准生动,像“酿就”一词,将风雨与微阴之间的关系形象地表现出来。在情感表达方面,词中充满了一种孤寂、落寞与对往昔美好时光的怀念之情。例如“支离病骨”“瘦影”等词描绘出自己病弱孤独的状态,而“曾买轻艘”则回忆起往昔的惬意出游,今昔对比,更显孤独寂寥。在意境营造上,整体氛围是比较黯淡、冷清的,通过“微阴”“寂寥”“枯坐无聊”等词语营造出一种压抑的氛围。主题思想上,表达了词人在病中对春光流逝的无奈以及对往昔欢乐时光的追忆,同时也流露出一种对生活不如意的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。