沁园春

清 · 吴藻 · 五言

原文
归去来兮,仙吏蓬莱,三年宦成。羡种梅绕屋,前身君复,看云出岫,此日渊明。香作因缘,月参色相,展卷春风误影形。翻然悟,记水边篱落,雪后园亭。
移家合住西泠。莫忘却孤山一角青。有当时竹阁,仍容高士,而今仙鹤,解识先生。七百年馀,大千境里,总与疏花结淡盟。能来否,向白沙堤畔,重筑诗城。
译文 / 白话释义

回来吧,在蓬莱仙岛为官,三年任期已满。羡慕那绕屋种梅的林逋,就像昔日的陶渊明看云出山谷。梅花的香气成为缘分,月光参与形色之美,在春风中展卷读书误把影子当成身形。突然醒悟,记起水边的篱笆,雪后的园亭。搬家应该住在西泠。不要忘记孤山那一抹青色。当时的竹阁,仍然能容纳高洁之士,如今的仙鹤,也懂得识别先生。七百多年了,在这大千世界里,总是和稀疏的梅花结成淡淡的盟约。能不能来呢,到白沙堤畔,重新构筑诗的城池。

注释

山洞,也可指山峰。在这里‘看云出岫’是指看云从山谷中飘出。;桥名,在杭州孤山西北尽头处。;稀疏的花朵,这里主要指梅花,以梅花象征高洁。

赏析

这首词运用了用典的文学手法,如‘种梅绕屋,前身君复,看云出岫,此日渊明’,借林逋、陶渊明来表达自己对高洁、隐逸生活的向往之情。在意境营造上,通过描绘种梅、看云、香、月、水边篱落、雪后园亭等意象,营造出一种清幽、闲适、雅致的意境。情感表达上,词中流露出对官场的厌倦,向往像古代隐士般的生活。主题思想主要围绕着对隐逸生活的向往以及对往昔高洁之士的追慕。词的上阕从自身宦途结束说起,以景与古人典故引出对归隐生活的感悟;下阕进一步阐述应居住在西泠的想法,通过对孤山景物的描述,强化对那种高洁、隐逸生活的向往,最后还以询问能否重筑诗城,表达自己对这种生活的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。