沁园春
清 · 项鸿祚 · 五言
原文
卷起湘帘,是谁留住,巫山片云
爱流苏百结,遥连步障,琉璃四角,低压文裀
梅影笼宵,杨花扑昼,里许元来别有春
闲思想,自同心撒后,不怕黄昏
输他见惯横陈,笑比似、红墙隔几层
记销金寒重,枕怜双粲,软绡凉透,床怯初分
珠络明县,香筒暗减,围得柔乡到晓温
无眠夜,听珊瑚钩响,第一销魂
译文 / 白话释义
卷起湘妃竹制成的帘子,不知是谁留住了这如同巫山神女般的美人。喜爱那成百结的流苏,远远地与步障相连,琉璃制成的四角灯,低低地照着有花纹的褥子。梅花的影子笼罩着夜晚,杨花在白天飞舞,这里面原来别有一番春情。闲时思绪飘荡,自从同心结解开之后,就不再害怕黄昏。与她相比我自惭形秽,她就像隔着几层红墙难以接近。记得寒冷的时候铺上销金被褥,怜惜那成双的枕头璀璨生辉,柔软的丝绸透着凉意,刚分开床铺时心中满是不舍。明珠串成的络子还明亮地悬着,熏香筒暗暗地香气消减,围裹着温柔乡直到天亮还温暖。无眠的夜晚,听到珊瑚钩发出的声响,最是令人销魂。
注释
用湘妃竹制成的帘子。湘妃竹,斑竹,传说舜帝的两位妃子娥皇和女英的眼泪洒在竹子上形成斑点,这种竹子制成的帘子带有一种优雅的气息。;下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在衣物、帐幔等上面,增添华丽感。;用以遮蔽风尘或视线的一种屏幕,在古代富贵人家常使用。;有花纹的褥子,描绘出室内装饰的精美。;一种有金色线纹的织物,这里指这种材质的被褥,表现出华丽的氛围。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如‘湘帘’‘巫山片云’‘流苏’‘步障’等,营造出一种华丽而又朦胧的氛围。词中对仗工整,像‘梅影笼宵,杨花扑昼’,通过动静结合,增强了画面感。在情感表达方面,此词既有对美人的倾慕之情,又有一种求而不得的惆怅。词人通过描写与美人相关的种种场景,如夜晚同处的温馨和清晨分别的不舍,细腻地传达出内心复杂的情感。在意境营造上,融合了夜晚、春日、室内等多种元素,构建出一种私密、旖旎而略带感伤的意境。主题思想围绕着对美人的爱恋、思念以及爱而不得的失落展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。