沁园春

宋 · 严参 · 词·沁园春

原文
曰归去来,归去来兮,吾将安归。
但有东篱菊,有西园桂,有南溪月,有北山薇。
蜂则有房,鱼还有穴,蚁有楼台兽有依。
吾应有、云中旧隐,竹里柴扉。
人间征路熹微。
看处处丹枫白露晞。
况寒原衰草,牛羊来下,淡烟秋水,鲈鳜初肥。
自笑平生,颓然骨相,只合持竿坐钓矶。
都休也,对西风无语,落日斜晖。
译文 / 白话释义

说回去吧,回去吧,我将要归向哪里呢?只要有东边篱笆的菊花,西边园子里的桂花,南边溪流映照的明月,北边山上的薇菜。蜜蜂有蜂巢,鱼儿还有巢穴,蚂蚁有蚁穴楼台,野兽有栖息之所。我应该有那云雾之中旧时的隐居之处,竹林里的柴门小屋。人间远行的道路上晨光微露。看处处红色的枫叶上白色的露水已干。何况寒冷的原野上是衰败的荒草,牛羊走下山来,淡淡的烟雾笼罩着秋天的江水,鲈鱼和鳜鱼刚刚长肥。自我嘲笑一生,萎靡不振的骨相,只应该手持钓竿坐在钓鱼的石头上。全都停止吧,面对着西风默默无语,落日洒下斜斜的光辉。

注释

形容光线淡弱貌。xī wēi;干,干燥。xī;鲈鱼和鳜鱼,两种鱼名。lú guì;钓鱼时坐的岩石。jì

赏析

从文学手法上看,此词运用了排比的手法,如‘但有东篱菊,有西园桂,有南溪月,有北山薇’,通过列举不同方位的景物,增强了语势和节奏感。在情感表达方面,充满了对归隐生活的向往以及对现实奔波的倦怠之感。词中的‘吾应有、云中旧隐,竹里柴扉’直接表达了对隐居之处的渴望。在意境营造上,描绘了一幅充满田园气息的画面,像‘寒原衰草,牛羊来下,淡烟秋水,鲈鳜初肥’,寒原、衰草、牛羊、淡烟、秋水、肥鱼等景象组合在一起,构建出一种宁静、萧索又带有生活气息的意境。主题思想上,表达了对自由闲适的隐居生活的向往,对尘世征路的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。