沁园春
宋 · 杨元亨 · 词·沁园春
原文
一棹横江,问讯盟鸥,太守谓谁。
道皇华使者,光风洒落。
元宵三五,乐与民俱。
宝榼金鞯,玉梅钗燕,斗鸭阑干花影嬉。
人迎笑,似玉京春浅,长是灯时。
风流不减人知。
算岳牧词人谁似之。
把南楼风月,渚宫丘壑,竹西歌舞,行乐濡须。
万斛金莲,满城开遍,朵朵留迎学士归。
明年宴,看柑传天上,月在云西。
译文 / 白话释义
划着一只小船横渡江面,问候昔日结盟的沙鸥,太守是谁呢?说是皇帝的使臣,风度潇洒。元宵十五,与百姓一同欢乐。携带着美酒金鞍,头戴玉梅燕钗的女子们,在斗鸭栏边花影下嬉戏。人们笑脸相迎,好像京都的初春,正是赏灯的时节。其风流潇洒无人不知。算起来封疆大吏和词人谁能像他一样呢?他把南楼的清风明月,渚宫的山水,竹西的歌舞,濡须的游乐都尽享。万斛金莲,开遍全城,朵朵像是在挽留学士归来。明年的宴会,看那柑橘传于宫廷,月亮在西边的云中。
注释
划船的一种工具,形状和桨差不多,这里作动词,划船。读音:zhào;与鸥鸟订盟同住水乡,旧指隐退。;这里指皇帝的使臣。;珍贵的酒器。;华美的鞍垫。;斗鸭是一种游戏,阑干即栏杆。;指封疆大吏。;春秋时楚国的别宫,这里泛指宫室。;地名,在扬州。;地名。;形容数量极多。斛,hú,旧量器名,亦是容量单位。
赏析
从文学手法上看,本词运用了铺陈的手法,如‘宝榼金鞯,玉梅钗燕,斗鸭阑干花影嬉’,通过对人物的配饰、活动场景的细致描写,生动地展现出当时的热闹景象。在情感表达方面,词中洋溢着一种自得其乐、与民同乐的情感,像‘元宵三五,乐与民俱’就直接表达出这种情绪。在意境营造上,既有江边、斗鸭阑干等富有生活气息的场景,又有南楼风月、渚宫丘壑等充满诗意的画面,营造出丰富且闲适的意境。主题思想围绕着太守的风流潇洒、与民同欢以及对这种美好生活的享受与记录展开。整首词语言华丽,描绘细致,通过众多意象组合,让读者感受到当时的热闹、欢快氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。