沁园春
宋 · 丘崈 · 词·沁园春
原文
雨趣轻寒,风作秋声,燕归雁来。
动天涯羁思,登山临水,惊心节物,极目烟埃。
客里逢君,才同一笑,何遽言归如此哉。
别离久,算不应兴尽,却棹船回。
主人下榻高斋。
更点检笙歌频宴开。
便留连不到,迎春见柳,也须小驻,度腊观梅。
花上盈盈,闺中脉脉,应念胡麻正好栽。
从教去,正危阑望断,小倚徘徊。
译文 / 白话释义
春雨带来微微的寒意,秋风发出秋天的声响,燕子归来大雁飞来。触动了天涯游子的羁旅愁思,登山临水之际,节令景物让人心惊,极目远望只见一片烟雾尘埃。在客居他乡时遇到您,才刚刚欢笑一场,为什么突然说要这样回去呢。分别已经很久了,算起来不应该刚尽兴就掉转船头回去。主人在高雅的书斋设榻相待。还仔细安排笙歌频繁地开办宴会。就算留连的时间不长,赶不上迎春看到柳树发芽,也应该短暂停留,度过腊月观赏梅花。花朵之上仪态美好,闺阁之中含情脉脉,应该想到此时正是种植胡麻的好时候。任凭您离去,我正在高楼上望尽远方,独自小倚栏杆徘徊。
注释
羁旅的愁思。羁,jī,指停留,使停留。;突然。jù。;原指礼遇贤者,这里指招待客人。榻,tà,狭长而较矮的床。;查核,这里是安排的意思。;即芝麻,相传汉时张骞得其种于西域。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以‘雨趣轻寒,风作秋声,燕归雁来’描绘出一幅富有季节特色的画面,通过对雨、风、燕、雁等典型事物的描写,渲染出一种萧瑟又带有灵动的氛围,为下文抒发羁旅愁思做铺垫,采用了借景抒情的手法。‘动天涯羁思’直接点明主题,表达羁旅之愁。下阕‘主人下榻高斋。更点检笙歌频宴开’描写主人的盛情招待,从侧面反映出主客之间的情谊,同时也与上文客人匆匆欲归形成对比。‘花上盈盈,闺中脉脉’运用叠词,增强了画面感和情感的细腻度。在情感表达方面,整首词表达了游子的羁旅愁思、主客之间的情谊以及对客人离去的不舍等复杂情感。在意境营造上,词中既有雨风、燕雁、烟埃等营造出的萧瑟秋景,又有高斋、笙歌、花柳等带来的温馨画面,二者相互交织。主题思想上,围绕羁旅生活中的人际交往和离别之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。