沁园春

清 · 殷秉玑 · 五言

原文
小院无人,整日垂帘,孤负好春
正春愁难系,游丝撩乱,春魂不定,飞絮飘零
浓绿欺红,残红泣绿,泪向东风莫须倾
群芳谱,把香绒几缕,欲绣难成
无情最是啼莺
更惊起、阑干午梦醒
怕一泓菱镜,照来消瘦,一声梅笛,吹彻凄清
柳色湔衣,苔痕缀石,楼外斜阳易感人
临波立,折杨枝作管,写出词新
译文 / 白话释义

小小的庭院没有人影,整天都垂着帘子,白白辜负了美好的春光。正逢春愁难以排遣,那游丝纷乱地缠绕,春的精魂不能安定,飞絮四处飘零。浓重的绿色欺凌着红花,残败的红花对着绿叶哭泣,泪水不必向着东风倾洒。在群芳谱里,想把那几缕香绒绣上,却难以绣成。最无情的是啼叫的黄莺,更惊起了午睡在栏杆边的人儿的梦。害怕那镜子照出消瘦的模样,一声梅花落的笛音,吹得满是凄凉冷清。柳色如同洗过衣服的水一般,青苔的痕迹点缀着石头,楼外的斜阳容易让人感伤。站在水波前,折下杨树枝当作笔管,写出新颖的词章。

注释

同‘辜负’,亏负,对不住;飘荡在空中的蛛丝等细长的丝状物,常用来形容春天的轻柔、飘荡的景象,也象征着思绪的纷扰。;这里指带有香气的丝线之类的东西,在词中与群芳谱相联系,有刺绣的意象。;即菱花镜,古代铜镜名,镜多为六角形或背面刻有菱花者名菱花镜,这里代指镜子。;这里指柳色如洗衣之水般的颜色,湔,洗的意思。

赏析

这首《沁园春》以细腻的笔触描绘出暮春之景,进而烘托出浓郁的愁情。在文学手法上,词中运用了大量的拟人手法,如‘浓绿欺红,残红泣绿’,将绿叶与红花拟人化,生动地表现出春天消逝时二者的状态,赋予它们情感与动作,使画面感极强。情感表达上,全词弥漫着一种孤独、哀怨、感伤的情绪,从‘孤负好春’到‘照来消瘦’等词句,深刻地表达出主人公对时光流逝、容颜老去的惆怅以及对美好事物消逝的痛惜。在意境营造方面,通过描写小院的寂静、垂帘、游丝、飞絮、啼莺、斜阳等意象,构建出一个清幽、落寞、充满暮春气息的意境,使读者仿佛置身其中。主题思想围绕着对暮春的感怀与个人愁绪的抒发,借景抒情,情景交融,展现出一种细腻而深沉的幽思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。