沁园春

清 · 俞樾 · 五言

原文
傍小瀛洲,筑得精庐,烟水徜徉。算三春虽过,九秋正好,菊容未老,梅信先藏。旧梦模糊,新吟宛转,吟遍长桥九曲长。重提起,有沁园一阕,记在鄱阳。
端详犹未全忘。又写满、云蓝纸一张。正使者星飞,飞来旧雨,美人石起,起伴襄王。一寄楼头,凭栏闲眺,爱此峰峦净似妆。还自幸,向先生分得,山色湖光。
译文 / 白话释义

靠近小瀛洲的地方,建造了精致的房舍,在烟水间自在徘徊。算起来虽然三春已经过去,但九秋时节正好,菊花的姿容尚未衰败,梅花的消息还未到来。旧时的梦已经模糊,新的吟唱婉转悠扬,在那九曲长桥上吟遍。重新提起,有一首沁园春词,是在鄱阳所作的记录。仔细回忆还没有完全忘记。又在云蓝纸上写满了一张。恰是使者如流星般飞驰而来,是旧日的友人到来,像美人石站立起来,陪伴楚襄王一样。在楼头寄托情怀,靠着栏杆悠闲眺望,喜爱这峰峦像妆容一样洁净。还暗自庆幸,从先生那里分得这山色湖光。

注释

传说中的仙山,常用来指代美好的地方。;精致的房舍。;梅花开放的消息。;老朋友,出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来’。;楚襄王,这里有特定的文学典故意象,常与美人相伴等情境相关。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇点明地点‘傍小瀛洲,筑得精庐’,勾勒出居住的环境,用词简洁而生动。‘算三春虽过,九秋正好’运用了对比手法,通过春去秋来的时间转换,引出秋景中的菊与梅,以景衬情。‘旧梦模糊,新吟宛转’对仗工整,在虚实之间转换,增添了词的节奏感和韵律美。情感表达上,既有对往昔回忆的那种幽思,如‘旧梦模糊’,又有对当下秋景的喜爱与自得之情。在意境营造方面,描绘出一幅烟水缭绕、菊梅点缀、长桥九曲的秋日画卷,静谧而富有诗意。主题思想上,表达了对所处环境的喜爱与满足,以及对往昔经历和创作的怀念与珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。