沁园春
宋 · 张绍文 · 词·沁园春
原文
数遍时贤,谁似云溪,未老得闲。
自抽身州县,归休旧隐,灰心名利,跳出尘寰。
卸却朝衣,笑拈拄杖,日在花阴竹径间。
身轻健,任高眠晏起,渴饮饥餐。
垂弧猛省当年。
且约住春风开寿筵。
况园亭池馆,新奇佳丽,弟兄子侄,歌笑团栾。
绿鬓朱颜,纶巾羽扇,做个人间长寿仙。
霞觞举,愿年年今日,长对南山。
译文 / 白话释义
把当代的贤人逐一数过,谁能像云溪(这里可能是某人的号或者代称),还未年老就得以清闲自在。自从从州县的官场脱身,回到旧日隐居之处休养生息,对名利灰心失望,从而跳出尘世。脱下朝服,笑着拿过拄杖,每日在花阴和竹径之间流连。身体轻便矫健,任由自己高卧晚起,渴了就喝,饿了就吃。到了生日猛然回忆起当年之事。暂且把春风留住来开设寿宴。何况园子里的亭台池馆,新奇美丽,兄弟子侄们,团聚欢笑。乌黑的头发,红润的容颜,头戴纶巾手持羽扇,做一个人间的长寿仙人。举起美酒,但愿年年的今天,都能长久地对着南山(寓意长寿)。
注释
古代风俗,生了男孩就在门的左边挂一张弓(弧),后遂以‘垂弧’指男子生日。;团聚。;古时头巾名。guān jīn。;犹霞杯。指美酒。
赏析
文学手法上,本词开篇采用对比的手法,以‘数遍时贤’起笔,将云溪与其他时贤对比,突出云溪未老得闲的独特之处。在叙事中抒情,如描述从官场抽身、归休旧隐的经历,自然地表达出对名利的看淡。情感表达上,充满了对闲适生活的向往与满足,‘身轻健,任高眠晏起,渴饮饥餐’写出了一种无拘无束、自在惬意的生活状态,同时还有对长寿的祈愿,如‘霞觞举,愿年年今日,长对南山’。意境营造方面,词中描绘了‘花阴竹径’‘园亭池馆’等美好的居住环境,塑造出一种清幽、雅致的意境。主题思想主要围绕着归隐生活的惬意以及对长寿、美好生活的向往展开,表达出远离尘世喧嚣、享受宁静生活的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。