沁园春
宋 · 赵善括 · 词·沁园春
原文
虎啸风生,龙跃云飞,时不再来。
试凭高望远,长淮清浅,伤今怀古,故国氛埃。
壮志求伸,匈奴未灭,早以家为何谓哉。
多应是,待著鞭事了,税驾方回。
稼轩聊尔名斋。
笑学请樊迟心未开。
似南阳高卧,莘郊自乐,磻溪韬略,傅野盐梅。
植杖亭前,集山楼下,五桂三槐次第栽。
功名遂,向急流勇退,肯恁徘徊。
译文 / 白话释义
老虎呼啸生风,蛟龙飞跃云间,时机一去不再来。试着登高望远,长长的淮河清浅流淌,感伤如今,追念古代,故园充满尘霾。壮志渴望伸展,匈奴还没有消灭,怎么能早早地顾及自己的家庭呢?大概是,等到功成之后,才会归来。辛弃疾暂且这样命名自己的书斋。可笑那向樊迟请教种庄稼之事的人(暗指胸无大志者)内心还未开窍。就好像诸葛亮高卧南阳,伊尹在莘郊自得其乐,姜太公在磻溪有雄才大略,傅说在傅岩是治国贤才。在植杖亭前,集山楼下,依次种下五桂和三槐。一旦功成名就,就要在急流中勇敢地退出,怎肯如此徘徊犹豫。
注释
尘埃、污浊的雾气,这里指战争或动荡后的景象。;解驾,停车。指休息或归宿。税(shuì)。;孔子的弟子,这里是一种典故的运用。;水名,相传是姜太公钓鱼之处。磻(pán)。;傅说曾在傅岩之野劳作,这里代指傅说。;盐和梅子,为调味之品,比喻国家所需的贤才。
赏析
从文学手法上看,本词多处运用典故,如‘匈奴未灭,早以家为何谓哉’化用霍去病的典故,表达了词人的壮志豪情;‘似南阳高卧,莘郊自乐,磻溪韬略,傅野盐梅’分别用诸葛亮、伊尹、姜太公、傅说的典故,丰富了词作内涵,借这些古人的事迹来表明自己的心志和理想追求。在情感表达上,既有对壮志未酬的感伤,如‘伤今怀古,故国氛埃’,又有积极进取的雄心壮志,像‘壮志求伸’等语句。在意境营造方面,通过‘虎啸风生,龙跃云飞’等描绘出一种宏大、壮阔的氛围,而‘长淮清浅’又增添了一丝惆怅之感。主题思想上,体现出词人既想建立功名,又向往在功成之后及时归隐的矛盾又复杂的思想。整体风格豪迈又不失深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。