沁园春

宋 · 赵希汰 · 词·沁园春

原文
持节浙东,六十年前,紫阳老师。
看粟移七郡,功深到处,棠阴一道,民尚思之。
心印亲传,雨岩来括,寅岁幸无庚子饥。
仁同视,更备存先具,仓积千斯。
青州阴德天知。
只此事堪为崧岳祈。
与太夫人寿,相看华发,转中书令,长著斑衣。
岁岁梅花,樽前索笑,霜月先圆两夜规。
称觞了,报春风千里,班觐龙墀。
译文 / 白话释义

在浙东秉持符节,六十年前,有紫阳先生这样的老师。看他将粟米转运到七个郡,所到之处功绩深厚,他所到之处留下善政,百姓至今仍然思念他。他将学问心印亲自传授,从雨岩来到括地,寅年幸运没有庚子年那样的饥荒。他仁爱等同看待一切,并且早有准备,粮仓里积聚了很多粮食。青州的阴德上天知晓。仅这件事就值得为嵩山祈祷。与太夫人一同祝寿,互相看着花白的头发,转任中书令后,经常穿着彩衣娱亲。每年梅花开放时,在酒樽前索要欢笑,霜月比往常提前两夜变圆。举杯祝寿完毕,回报千里春风,朝拜天子。

注释

古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指秉持符节治理地方。;可能为特定的人物名号或者地名代称,文中指老师。;粟米的转运,‘移’有转移、转运之意。;喻惠政或良吏的政绩。《诗经·召南·甘棠》中有召伯听讼甘棠树下的记载,后人就用‘棠阴’来表示。;佛教禅宗语。谓不用语言文字,而直接以心相印证,禅宗以此指对佛法的理解、证悟。这里可能表示学问或者思想的传承。;暗中做的有德于人的事。;即嵩山,此处有高大、崇敬之意。sōng yuè;指身穿彩衣,作婴儿戏耍以娱父母,表达孝道。;举杯祝酒。;指皇宫的台阶,这里代指天子。

赏析

这首《沁园春》从文学手法上看,叙事与抒情相结合。开篇以叙事起笔,点出时间、地点与人物,给人以明确的历史感与地域感。如‘持节浙东,六十年前,紫阳老师’简单几笔勾勒出故事的背景。在情感表达方面,既有对紫阳老师功绩的崇敬与赞美之情,像‘功深到处,棠阴一道,民尚思之’,通过描写其功绩及百姓对他的思念来体现这种崇敬;又有祝寿时的欢乐、祥和的情感。在意境营造上,词中提到‘岁岁梅花,樽前索笑,霜月先圆两夜规’,梅花、酒樽、霜月等意象构建出一种静谧、美好的氛围,与祝寿的欢乐融合。主题思想围绕着对紫阳老师功绩的缅怀以及祝寿展开,既有对过去人物的敬仰,也有当下祝寿的喜庆。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。