沁园春·病齿戏作
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
检点形骸,牙齿空存,凋零可哀。似潮啮危岩,谽谺欲堕,虫雕败叶,次第成灰。活玉巢边,大郎游戏,狗窦从君出入来。昌黎曰、倘岁常落一,两纪奚猜。
只愁三五为侪,拼一夜、霜风散早梅。彼伏生床上,传经诘曲,张君柱下,觅乳徘徊。语怕成讹,食还喜软,遮莫廉颇善饭哉。柔能久、但吾生舌在,暂此衔杯。
译文 / 白话释义
检查审视自己的身体,牙齿徒然留存,脱落凋零的样子实在可悲。就像潮水侵蚀高耸的岩石,岩石裂缝欲坠,又似虫子蛀蚀败叶,依次化为灰烬。在牙齿的巢穴边,像大郎那样嬉戏,任那狗洞般的缺口随意出入。韩愈说,如果每年常常掉落一颗,十二年也不用猜疑(就能掉光)。只是担心三五个牙齿一起掉落,一夜之间,像霜风扫落早梅。那伏生在床上,弯着身子传授经书,张苍在柱子下,徘徊寻找母乳。说话害怕出错,吃东西还是喜欢软的,莫说廉颇很能吃饭啊。柔软能够持久,只要我的舌头还在,暂且这样衔杯饮酒吧。
注释
山谷空阔的样子,这里形容牙齿有缝隙欲坠的样子;等辈,同类。这里表示牙齿成批掉落;弯曲,这里指伏生年老弯着身子;莫要,不必
赏析
从文学手法上看,此词运用了比喻、用典等手法。如‘似潮啮危岩,谽谺欲堕,虫雕败叶,次第成灰’,将牙齿的损坏比作潮水侵蚀岩石、虫蛀树叶,形象地写出牙齿衰败的状况。用典方面,‘昌黎曰、倘岁常落一,两纪奚猜’引用韩愈的话,‘彼伏生床上,传经诘曲,张君柱下,觅乳徘徊’引用伏生、张苍的典故,使词的文化内涵更加丰富。在情感表达上,词中透露出对自身身体衰老、牙齿凋零的哀伤之情,如‘牙齿空存,凋零可哀’直接表达出这种哀伤。在意境营造上,通过对牙齿凋零的描写,营造出一种衰败、凄凉的氛围。主题思想围绕着对病齿的感慨,同时也表达出对衰老的无奈和自我安慰,如‘柔能久、但吾生舌在,暂此衔杯’体现出在无奈之中的一种豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。