沁园春·春晴,拟前人

清 · 姚华 · 五言

原文
霎雨驱寒,霁烟开旭,布满众芳。念华如人意,欣荣炫锦,天怜莺老,促晓调簧。尽日杨花榆荚外,尚时趁余红霏更忙。田野趣,已鸣鸠乳燕,清昼初长。
而今淡怀乍省,纵晨熹夜烛,追赏流光。奈远山当户,初葵向日,绿芜明野,芳草思乡。马竞蹄尘游尽兴,又青青梅子苍更黄。晴日在,恨芳菲未拾,春去空伤。
译文 / 白话释义

一阵急雨驱除了寒气,雨过天晴烟雾散开太阳升起,到处布满了各种鲜花。想那花朵如同人意,欣然繁荣像是炫耀锦绣,上天怜惜黄莺渐老,催促它清晨啼鸣。整日里除了杨花榆荚飞舞,还时常趁着残红纷纷飘落更加忙碌。田野间的意趣,已经有斑鸠鸣叫小燕子育雏,白天开始变长。如今淡然的情怀刚刚省悟,纵然从早到晚,追逐欣赏流逝的时光。无奈远方的山峦正对着门户,初生的向日葵向着太阳,碧绿的草丛使田野明亮,芳草引发思乡之情。马儿竞相扬起蹄下的尘土尽情游玩,又看着青青的梅子由青变黄。晴日还在,只恨美好的花草还未赏尽,春天离去徒然感伤。

注释

阵雨,短时间降下的雨。;雨后的烟雾。霁,雨停止,天放晴。;像炫耀锦绣一样,形容花开得鲜艳华丽。;调整笙、竽等的乐簧,这里指黄莺啼鸣。;育雏的燕。;早晨的阳光。;丛生的绿草。

赏析

这首《沁园春·春晴,拟前人》在文学手法上,上阕主要是描绘春景。通过‘霎雨驱寒,霁烟开旭’先交代了天气的转变,从雨到晴,引出春色满园的景象。运用了拟人的手法,如‘华如人意,欣荣炫锦’将花朵赋予人的情感和行为,形象地表现出花朵盛开的艳丽。‘天怜莺老,促晓调簧’也是拟人,写出了春天里黄莺啼鸣的生机感。在写景方面,既有宏观的‘布满众芳’,又有微观的‘杨花榆荚’‘鸣鸠乳燕’,画面丰富生动。下阕抒情,‘淡怀乍省’开始转入情感的抒发,‘纵晨熹夜烛,追赏流光’写出想要珍惜时光的愿望。‘奈远山当户,初葵向日’等句又以景衬情,远山、向日葵、绿芜、芳草等景物引出‘芳草思乡’的愁绪。‘马竞蹄尘游尽兴’则从动态的角度写游玩的状态,最后‘晴日在,恨芳菲未拾,春去空伤’直抒胸臆,表达了对春天离去的伤感以及美好事物未及欣赏的遗憾。在意境营造上,上阕营造出一种生机盎然、充满活力的春日意境,下阕则随着情感的转变,在生机之中夹杂着淡淡的忧愁与怅惘。主题思想围绕着对春天的欣赏、时光的珍惜以及思乡等情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。