沁园春·春夜饮宫半村素涛山房

清 · 陆震 · 五言

原文
岁岁扁舟,浪迹他乡,今又吴陵。喜君家兄弟,尊前具在,当年台榭,月下重登。隔座藏钩,分曹射复,小槅玲珑午夜灯。光遥射,见玉兰枝上,花白于冰。
春天酒价初增。羡玉碗、香浮竹叶澄。恰臣犹未醉,还能一斗,君如不惜,更给三升。馋更思羹,饥还索饼,琐琐应教小妇憎。聊相戏,想欲眠时候,娇困腾腾。
译文 / 白话释义

每年都乘小船,在他乡漂泊,如今又来到吴陵。高兴的是你家兄弟都在酒筵之前,当年的亭台楼榭,又在月光下重新登临。隔着座位玩藏钩游戏,分组猜物,小巧的窗格间午夜的灯光玲珑剔透。光线远远射来,看到玉兰树枝上,花朵洁白胜过冰雪。春天里酒价刚刚上涨。羡慕那玉碗里,竹叶酒香气浮动清澈。恰好我还没醉,还能喝一斗,你如果不吝惜,再给我三升。嘴馋了更想要羹汤,肚子饿了还索要面饼,这些琐碎的要求应该让小妇人憎恶了。姑且互相戏谑,想那要入睡的时候,娇弱困倦的样子。

注释

小船。在古诗词中常用来表示漂泊的意象,如‘谁家今夜扁舟子,何处相思明月楼’。;古代的一种游戏。相传钩在某人手中,让其他人猜。;分组。曹在这里指群体、组类。;一种猜物游戏,把东西覆盖在器物下让人猜。;窗格。用于分隔空间或透光等作用。

赏析

这首词意境欢快且富有生活气息。在写作手法上,上阕开篇先写自己常年漂泊,后笔锋一转写在友人处的欢畅,形成鲜明对比。通过对聚会场景的描写,如‘隔座藏钩,分曹射复,小槅玲珑午夜灯’,细致地描绘出当时热闹有趣的聚会活动,画面感很强。情感表达方面,既有一种在他乡遇旧友的喜悦,又有一种放浪形骸、尽情享受当下的洒脱。词中通过对酒、食物等生活细节的描写,营造出一种充满人间烟火气的意境。主题思想上主要表达了与友人相聚的欢乐以及对这种惬意生活的沉醉。下阕中关于酒的描写,‘羡玉椀、香浮竹叶澄。恰臣犹未醉,还能一斗,君如不惜,更给三升’,既表现出对美酒的喜爱,也体现出与友人的不拘束。而后面提到的‘馋更思羹,饥还索饼’更是把这种朋友间轻松自在的相处氛围渲染到极致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。