沁园春 悼梅

清 · 刘琬怀 · 五言

原文
玉骨冰肌,独步冲寒,风光几何
忆西湖十里,留连清咏,南窗五夜,啸傲当歌
我本多愁,君偏不语,几度巡檐索笑过
仙踪返,红尘岁月,未肯蹉跎
幽情如隔云波
乍万片、纷纷堕碧莎
怪苍穹无恨,依然明月,阳春有兴,不改吟窝
疏影横斜,馀香飘泊,翠羽深宵梦亦讹
凄凉甚,看巢居阁畔,鹤迹空多
译文 / 白话释义

你有着如玉的骨、似冰的肌肤,独自冒着寒冷前行,这样的好时光能有多少呢。回忆起西湖那绵延十里的风光,(我们)在那里流连忘返地清声吟咏,在南边的窗前无数个夜晚,自在地长歌。我本来就多愁善感,你却默默不语,我多少次在屋檐下徘徊只为寻找你的笑容。你这仙人般的踪迹已返回,在这红尘岁月里,不肯虚度光阴。那幽深的情思像隔着云雾波涛。突然万千花瓣,纷纷飘落在碧绿的草地上。责怪上天没有怨恨(之情),依旧有明月高悬,温暖的春天还有兴致,不曾改变(旧时的)吟诗作赋之所。稀疏的枝影横斜交错,残留的香气四处飘泊,翠鸟在深夜的梦境也是虚幻的。多么凄凉啊,看那巢居阁的旁边,只有很多鹤的踪迹。

注释

冒着寒冷。冲,向着、对着,这里是冒着的意思。;清雅地吟咏。咏,声调有抑扬地念,唱,这里指吟诗。;逍遥自在,不受礼俗拘束(多指隐士生活)。啸,撮口作声,打口哨;傲,傲慢、高傲。;来往于檐前。巡,往来查看;檐,屋檐。;像云一样的波涛,这里用来形容一种阻隔之感。;诗人吟诗之所,这里指经常吟诗的地方。;这里可能指翠鸟,也可指代梅树上的翠色枝叶等。;错误,这里可理解为虚幻不实。

赏析

这首词采用了借物抒情的写作手法,以梅为悼念对象。在意境上,营造出一种清冷、孤寂又略带凄美之感的氛围,如‘玉骨冰肌,独步冲寒’勾勒出梅的高洁冷艳形象,也为全词奠定了基调。从情感表达来看,充满了对梅的深切怀念与感伤之情,词中的‘我本多愁,君偏不语’将自己的多情与梅的默默相对比,更显孤独与惆怅。主题思想围绕着对梅的悼念展开,梅不仅是一种植物,更像是词人的知己,梅的离去象征着美好事物的消逝,词人通过对梅的回忆和对现状的描写,表达出内心的失落与寂寥。在文学手法上,多处化用前人写梅的意象,如‘疏影横斜’,增添了作品的文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。