沁园春·读子厚新词却寄三首

清 · 曹贞吉 · 五言

原文
不见澄庵,六年于兹,思如之何。忆大明湖畔,论心握手,之莱海上,痛饮高歌。以子襟怀,消人鄙吝,叔度汪汪千顷波。分袂后、想生平意气,暗里蹉跎。
惊闻二竖相苛。早伏枕、山中岁月多。幸清漳第近,时过小阮,人来不夜,问讯无他。拼事医王,未驱穷鬼,且负青青六尺蓑。长安市,怅故人疏放,老子婆娑。
译文 / 白话释义

看不到澄庵(友人),到如今已经六年了,思念之情难以言说。回忆起在大明湖畔,谈心握手,在之莱海边,尽情痛饮放声高歌。因为你的胸怀,能消除他人的鄙陋吝啬,就像黄叔度那样有着汪洋般广阔的度量。分别之后,遥想生平的意气,却在不知不觉中虚度。惊讶地听闻你被病魔折磨。早早卧病在床,在山中度过许多岁月。幸亏你的住处靠近清漳,你的侄子(小阮)能时常过来,友人前来(哪怕夜晚)也像白天一样欢迎,问候平安没有别的事情。你拼力侍奉医王(求医),还未能赶走穷鬼(贫穷仍在),暂且辜负了那青色的六尺蓑衣(无法归隐)。在长安的集市上,为老友的疏放(豁达不羁)感到惆怅,而我也只能独自起舞(自在散漫)。

注释

应是词人的友人,文中未提及具体身份等更多信息;可能是一个地名,文中具体指代海边某地;叔度,指东汉黄宪,字叔度。当时人称赞他的胸怀宽广像汪洋千顷的湖水一样,这里用来形容友人襟怀宽广;出自典故,代指病魔,《左传·成公十年》记载,晋景公梦见疾病化为两个小孩,在自己体内作祟,后以‘二竖’称病魔;晋代阮籍与其侄阮咸都以旷放著称,后遂以‘小阮’称侄子,这里指友人的侄子;指治病的神医,这里表示友人患病后求医;指贫穷这一困扰,源于韩愈曾写《送穷文》送穷鬼,这里说友人未能摆脱贫困;六尺蓑衣,可能象征着归隐的生活,‘青青’是形容蓑衣的颜色,这里说友人因病等原因辜负了归隐生活;这里是指自在散漫的样子

赏析

这首词采用了叙事与抒情相结合的手法。从意境上看,词中既有对往昔与友人欢聚的美好回忆所营造出的欢快惬意的氛围,如‘大明湖畔,论心握手,之莱海上,痛饮高歌’,又有如今友人患病后的孤寂、惆怅之感。在写作手法上,多处运用典故,如‘叔度汪汪千顷波’,借黄叔度的典故来形容友人的胸怀宽广,丰富了词的内涵。情感表达十分真挚,既有对友人深深的思念,如开篇‘不见澄庵,六年于兹,思如之何’的直接倾诉思念之情,又有对友人患病的担忧与同情,还有对世事无常、人生蹉跎的感慨。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对人生境遇的喟叹展开。词中的对比也很鲜明,往昔的欢乐与如今的寂寥对比,更增添了一种沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。