沁园春·二友词赠石重夫、陈白严

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
名状元孙,不喜谈文,从军战场。记楼船飞渡,寒江惨白,营门起立,残月昏黄。末路英雄,一官江海,吴市箫声最慨慷。酒酣后,每抽弧注矢,思射天狼。
尊前莫问行藏。且收拾功名入醉乡。笑吾侪今日,学书学剑,中原几辈,称帝称王。二十年华,万千事业,第一关心镜里霜。相思处,又雁声湘路,潮信钱塘。
译文 / 白话释义

身为状元的后代,不喜欢谈论文章之事,而是投身于军事战场。记得战船飞速渡江,寒冷的江水惨白,营门之处众人站起,残缺的月亮昏黄暗淡。人生失意的英雄,在江海做一个小官,像伍子胥在吴市吹箫一样充满慷慨悲歌之情。酒喝得畅快之后,常常拉开弓射出箭,想要射下那贪婪残暴的天狼星。酒杯之前不要问仕途的得失进退。暂且把功名之事收拾起来,沉醉在酒乡之中。可笑我们这些人如今,学文习武,中原又有多少人,在争夺天下,称帝称王。二十岁的美好年华,有万千的事业可以追求,最关心的首先却是镜子里自己的白发。在思念的地方,又传来大雁飞过湘地道路的叫声,还有钱塘的潮信。

注释

拉开弓射出箭。弧,弓;注,射出;矢,箭。;星名,这里象征贪婪残暴之人,古人常以天狼星主侵掠。;指出处或行止。;我辈,我们这类人。

赏析

从文学手法上看,上阕叙事与写景结合,如‘楼船飞渡,寒江惨白,营门起立,残月昏黄’,通过描写楼船渡江、寒江、残月等景象,渲染出一种苍凉悲壮的氛围,同时展现主人公的从军经历。‘吴市箫声最慨慷’运用典故,伍子胥在吴市吹箫乞食,这里表达出主人公虽为末路英雄但仍有慷慨悲歌的情怀,丰富了词的内涵。在情感表达方面,既有从军的豪迈之情,如‘每抽弧注矢,思射天狼’,表达出想要抗击外敌、建功立业的壮志;又有对自身境遇的感慨,下阕中‘笑吾侪今日,学书学剑,中原几辈,称帝称王’,在笑谈中透露出对自身未能像他人那样成就大业的自嘲。‘二十年华,万千事业,第一关心镜里霜’则表达出对时光流逝、一事无成的忧虑。在意境营造上,整体营造出一种壮志未酬、英雄末路的悲壮意境。主题思想上,反映了当时文人在追求功名与壮志难酬之间的矛盾心理,以及对人生的深沉思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。