沁园春·放舟大江至焦山,还,登北固甘露寺

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
乘一叶舟,放乎中流,岂不快哉。正海门无路,渔帆似雪,江天有寺,佛鼓如雷。芦荻萧萧,波涛滚滚,劝我须倾京口醅。粗豪甚,把南朝下酒,东海为杯。
天风吹我南来。对如此江山怀抱开。笑金焦两点,一般俊物,齐梁六代,几个雄才。大帝龙蟠,寄奴虎踞,王气销沈绝可哀。斜阳里,且高歌击楫,长啸登台。
译文 / 白话释义

乘坐着一叶扁舟,在江水中随意飘荡,难道不快乐吗?正逢海门看起来无路可通,江上的渔帆像雪一样洁白,江边天际有寺庙,佛寺的鼓声如同雷鸣。芦苇荻草沙沙作响,波涛汹涌翻滚,劝我一定要饮尽京口的美酒。真是十分豪爽啊,把南朝当作下酒之物,把东海当作酒杯。天风吹送我南来。面对如此美好的江山我胸怀开阔。可笑金山和焦山这两点美景,同样是俊美的景致,齐梁六个朝代,又有几个英雄豪杰呢?孙权像龙一样盘踞,刘裕像虎一般雄踞,帝王的气象都已消失实在可悲。在斜阳之下,暂且放声高歌敲击船桨,长啸着登上高台。

注释

没过滤的酒,这里泛指酒。;指金山和焦山,是长江下游的两座名山。;指中国历史上的南朝齐、梁等六个朝代,这一时期政权更迭频繁。;指孙权,三国时东吴的君主,被尊称为大帝。;南朝宋武帝刘裕的小名。

赏析

这首词在文学手法上,写景壮阔,如‘芦荻萧萧,波涛滚滚’,以叠词渲染出一种雄浑的氛围。通过虚实结合,实写眼前的江景、山寺等,虚写南朝的历史,使词的内容丰富。在情感表达方面,既有放舟大江的畅快之感,‘乘一叶舟,放乎中流,岂不快哉’直接抒发这种快意,又有对历史兴衰的感慨。如对‘齐梁六代,几个雄才’的叹惋,还有对英雄已逝、王气消沉的悲哀。在意境营造上,描绘出了大江之上浩渺、壮阔的景象,如‘海门无路,渔帆似雪,江天有寺,佛鼓如雷’,将江景与人文景观融合,构建出一种大气磅礴又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,通过对眼前景色和历史的描写,表达了对英雄的缅怀、对历史兴亡的思考以及自身的壮志豪情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。