沁园春·汗

清 · 黄燮清 · 五言

原文
鬼也仙乎,绰约因依,风前细腰。记珠帘偷度,如云渐远,粉墙遮住,似月难招。独帐灯残,离筵酒醒,长夜能经几次销。无人处,认相思庭院,芳径斜抄。
苗条倩影难描。但趁著、游丝过灞桥。被竹声带起,微闻金佩,花阴吹转,惯怯琼箫。瑟瑟惊秋,悠悠成梦,一剪湘兰泣楚骚。红窗静,怕紫烟飞去,好护冰绡。
译文 / 白话释义

像鬼又像仙啊,身姿柔美相依傍,风中摇曳着细腰。记得偷偷穿越珠帘,像云一样渐渐飘远,被粉墙遮挡住,像月难以招回。孤独的帐内残灯将尽,离别的筵席酒醒之后,漫长的夜晚能经受几次这样的煎熬。在无人之处,辨认那充满相思的庭院,沿着芳香的小路斜穿过去。那苗条美丽的身影难以描绘。只是趁着飘荡的蛛丝越过灞桥。被竹林中的风声带起,微微听到金饰玉佩的声响,在花阴下被风吹转,一向害怕玉箫声。瑟瑟秋风让人惊觉秋天已至,悠悠然进入梦境,像一剪湘地的兰草在《楚辞》中悲泣。红色的窗户静静矗立,害怕那紫烟飞走,好好守护那洁白的丝绢。

注释

形容女子姿态柔美的样子。出自《庄子·逍遥游》‘肌肤若冰雪,绰约若处子。’;桥名,在长安东,古人常在此送别。有灞桥折柳送别的典故,表示离别。;洁白的丝绸,这里用以形容美好的事物。

赏析

文学手法上,这首词运用了丰富的描写手法,如对魂的形象描写‘鬼也仙乎,绰约因依,风前细腰’,通过比喻、拟人等手法将魂的形象生动地勾勒出来,似鬼似仙,体态婀娜。在意境营造方面,词中构建了一种幽微、空灵且略带哀伤的意境,像‘独帐灯残,离筵酒醒,长夜能经几次销’,描绘出孤寂、清冷的氛围。情感表达上,充满了对魂的思念与怜惜之情,从‘认相思庭院,芳径斜抄’等句中可看出相思之苦。主题思想围绕着对魂的追念与难以割舍之情展开,这种情感在对魂的形象描绘、环境烘托中不断深化,词中的魂可能象征着作者心中的某种理想或者失去的美好事物,在幽冷的氛围中体现出一种无奈与眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。