沁园春 汗

清 · 黄燮清 · 五言

原文
点点星星,带水芙蕖,娉婷似伊
渐引针手腻,暂抛金线,按徽指滑,易润琴丝
帕揾桃花,衫黏杏子,想像温泉出浴时
花阴里,笑迷藏捉得,热了冰肌
依稀似露还非,带粉气、盈盈怯不支
正栏干凭遍,就风携扇,秋千扶下,避月松衣
酒后微生,茶馀略透,湿晕猩唇一点脂
黄昏近,倩檀郎分帐,只许相思
鬼也仙乎,绰约因依,风前细腰
记珠帘偷度,如云渐远,粉墙遮住,似月难招
独帐灯残,离筵酒醒,长夜能经几次销
无人处,认相思庭院,芳径斜抄
苗条倩影难描
但趁著、游丝过灞桥
被竹声带起,微闻金佩,花阴吹转,惯怯琼箫
瑟瑟惊秋,悠悠成梦,一剪湘兰泣楚骚
红窗静,怕紫烟飞去,好护冰绡
两点微波,阁住星眸,思量可怜
看香痕和墨,秋风题扇,零丝界粉,春雨凭栏
别母盈盈,催妆脉脉,是喜还悲欲嫁天
伤心处,叹谁人解得,月底花前
凄然断了还连
直透出、梅心一缕酸
记投怀掩袂,问欢薄幸,支颐泣枕,借梦缠绵
鸾镜慵开,蛾眉见嫉,也似才人失意年
无聊夜,替青衫呜咽,湿晕鹍弦
译文 / 白话释义

汗珠如点点繁星,像带着水珠的荷花,身姿娉婷宛如她。渐渐觉得拿针的手变得油腻,暂时抛下金线,按琴弦时手指发滑,容易沾湿琴弦。手帕擦拭如桃花般的面容,衣衫黏附着杏子般的汗水,想象如同在温泉出浴之时。在花荫里,笑着捉迷藏玩得尽兴,让冰肌发热。仿佛似露水又不是,带着脂粉气,娇弱得似乎难以支撑。正把栏杆倚遍,迎着风手拿扇子,从秋千上下来,在月光下宽衣乘凉。酒后微微出汗,茶后也略有汗意,湿润之处如同猩红色嘴唇上的一点胭脂。黄昏将近,请求情郎分开床帐,只让相思之情蔓延。似鬼又似仙,身姿绰约相依,风中的细腰楚楚动人。记得偷偷穿过珠帘,像云一样渐渐飘远,被粉墙遮挡,像月亮难以召唤。独对残灯于帐中,离别的宴席后酒意已醒,漫漫长夜能经受几次这样的煎熬。在无人之处,辨认出充满相思的庭院,小径蜿蜒。那苗条的美丽身影难以描绘。只能趁着蛛丝游过灞桥。被竹林中的风声带起,微微听到金饰的声响,在花荫下被风吹转,向来害怕听到玉箫声。瑟瑟发抖惊觉秋意,悠悠然进入梦乡,像一剪湘兰在《楚辞》中悲泣。红色的窗户静静,害怕那紫色的烟雾飞走,好好护住那轻薄的丝绸。两点微小的汗珠,挡住明亮的眼眸,让人怜惜。看那香汗和着墨汁,像在秋风中题诗于扇面,零乱的发丝与脂粉相间,在春雨中凭栏而立。与母亲分别时泪眼盈盈,出嫁时含情脉脉,在将嫁之时是喜还是悲。伤心之处,感叹有谁能理解,在月下花前的情思。凄惨地断开又相连。直接透出梅花心中的一缕酸苦。记得投入怀抱掩面哭泣,质问爱人薄情,手托着脸颊在枕上哭泣,借梦寄托缠绵之情。懒得打开鸾镜,美丽的眉毛被人嫉妒,就像有才之人失意的年岁。无聊的夜晚,为失意之人哭泣,泪水沾湿琴弦。

注释

荷花的别名。出自《尔雅·释草》:‘荷,芙蕖。其茎茄,其叶蕸,其本蔤,其华菡萏,其实莲,其根藕,其中的,的中薏。’;擦拭。如辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》‘倩何人唤取,红巾翠袖,揾英雄泪。’;晋代潘岳小名檀奴,姿仪美好,旧因以‘檀郎’或‘檀奴’作为对美男子或所爱慕的男子之称。;在长安东,跨水作桥。汉人送客至此桥,折柳赠别。;装饰有鸾鸟图案的铜镜。借指梳妆镜。;用鹍鸡筋做的琵琶弦。亦泛指琴弦。

赏析

这首词通过细腻的描写,将汗与诸多情境、情感相融合。从文学手法上看,大量运用比喻和联想,如‘点点星星,带水芙蕖,娉婷似伊’,把汗比作繁星、带水芙蕖,又联系到美丽的女子,生动形象。在情感表达方面,词中蕴含着丰富的情感,有女子的娇羞、对爱情的渴望与哀怨,如‘黄昏近,倩檀郎分帐,只许相思’表现出女子对情郎的期待与娇羞;‘伤心处,叹谁人解得,月底花前’则体现出一种无人理解的哀怨。在意境营造上,通过描写女子的各种活动场景,如绣花、弹琴、捉迷藏等,构建出一种充满生活气息又略带惆怅的意境。主题思想上,围绕着女子的情感世界展开,展现了女子在爱情、生活中的复杂情感,包括思念、哀怨、娇羞等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。