沁园春·将赴何阜雨中作

清 · 陆震 · 五言

原文
节序匆匆,又过元宵,别绪萦怀。怅一肩行李,饥驱人去,满城风雨,天与愁来。正喜频年,栖迟故国,日占欢场浊酒杯。贫家乐,更团????儿女,笑口常开。
无端生计多乖。叹如此、分张剧可哀。念壮年岁月,依人异地,残更灯火,兀坐萧斋。衣马轻肥,钱刀百万,世上偏雄驵侩才。如臣辈,问天公何意,潦倒尘埃。
译文 / 白话释义

时节变换匆匆,又过了元宵节,离别的愁绪萦绕心中。心中惆怅自己身背行李,为生计所迫而离开,满城风雨交加,仿佛老天也把愁绪带来。正欣喜多年来在故乡停留,每日占据欢乐之地,沉醉于浑浊的酒杯之中。贫苦人家也有快乐,团圆的儿女们常常笑容满面。无缘无故生计多不如意。叹息如此分离实在非常悲哀。想起壮年时光,依附他人在异地,深夜残灯之下,独自枯坐在清冷的书斋。那些富贵之人,骑着骏马穿着轻裘,家财万贯,世上偏偏是那些奸商有才能。像我这样的人,问老天爷到底是什么意思,让我穷困潦倒在尘世之中。

注释

牵挂在心上。;停留、居留。;团圆。;分离。;原指马匹交易的经纪人,后泛指经纪人、市侩。;独自端坐。;钱币,古代的钱币有铸成刀形的,故称为钱刀。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘节序匆匆,又过元宵,别绪萦怀’直抒胸臆,点明时间和心情,奠定了全词的情感基调。‘怅一肩行李,饥驱人去,满城风雨,天与愁来’通过描写自己离别的状态和环境,情景交融,把个人的愁苦和自然景象相融合,烘托出一种悲愁的氛围。‘正喜频年,栖迟故国,日占欢场浊酒杯。贫家乐,更团圞儿女,笑口常开’则在愁苦之中又插入对往昔欢乐时光的回忆,往昔与现在形成鲜明对比,更显此刻的哀愁。下阕‘无端生计多乖。叹如此、分张剧可哀’继续感叹生计不顺,‘念壮年岁月,依人异地,残更灯火,兀坐萧斋’通过回忆壮年时期在异地的孤苦境遇,进一步强化自身的潦倒之感。‘衣马轻肥,钱刀百万,世上偏雄驵侩才。如臣辈,问天公何意,潦倒尘埃’运用对比手法,将奸商的富贵与自己的潦倒进行对比,表达对世道不公的愤懑,向天公发问,情感激愤,直抒心中的不满与无奈。在情感表达上,全词以愁苦、哀怨为主,夹杂着对往昔的怀念和对世事不公的愤懑。在意境营造方面,通过描写风雨、萧斋等景象营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上反映了作者对个人潦倒命运的悲叹,对世道不公的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。