沁园春·客东亭,夜梦亡姊,枕上赋此

清 · 陆震 · 五言

原文
追念平生,孤露茕茕,何限酸辛。更兄偏早夭,余将安托,姊今遽逝,弟益无亲。昨岁床前,频来问疾,语我今番病已真。吾与汝,恐此生相见,不到明春。
夜阑语更谆谆。念儿幼、愚????长未婚。况蓬头历齿,尤怜弱女,画眉梳发,待倩何人。嘱汝毋忘,归言而妇,少小相依莫更嗔。今重记,觉言犹在耳,泪尚沾巾。
译文 / 白话释义

追忆思念生平之事,孤独无依十分可怜,有着无尽的辛酸。兄长偏偏过早夭折,我将要依靠谁呢,姐姐如今突然去世,弟弟更加没有亲人了。去年在病床之前,姐姐频繁前来探问病情,告诉我这次病是真的严重了。我和你啊,恐怕这一生再相见,等不到明年春天了。深夜里话语更加恳切诚挚。挂念孩子年幼、愚笨迟钝还尚未成婚。况且孩子头发蓬乱、牙齿稀疏,特别可怜那小女儿,画眉梳发,又能依靠谁呢。叮嘱你不要忘记,回去告诉儿媳,从小相依不要再生嗔怪之心。如今重新记起,感觉话语还在耳边,泪水仍然沾湿了手巾。

注释

孤单无所荫庇,指丧父、丧母或父母双亡。;形容孤独无依的样子。;突然去世。遽,突然;逝,死亡。;愚笨痴呆。;头发蓬乱,牙齿稀疏。形容人衰老的容貌。

赏析

这首词从文学手法上看,直抒胸臆,开篇就点明‘追念平生’,然后将自己的孤苦身世一一诉说,如泣如诉。情感表达十分浓烈真挚,充满了对亡姊的深切怀念之情,字里行间都是失去亲人的悲痛与孤独无助之感。在意境营造上,通过回忆往昔与亡姊的对话、相处的场景,如‘昨岁床前,频来问疾’等,勾勒出一种哀伤、凄凉的氛围。主题思想围绕着对亡姊的思念以及自身孤苦的境遇展开,展现出亲人离去后的悲痛与茫然,这种情感表达毫无保留,读来令人动容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。